I love youは意訳しない

なにせ愛という言葉そのものが意義深い

スピッツのチェリーは名曲


意訳で伝わる関係もおしゃれだけど
伝えたいことはそのままに伝えよう
このプレーンさを大事にしよう

新しい表現も好きだし、
メタファーもレトリックも好きだし、
ほんとうに最適な言葉をいつも探すけど。

きっと愛は
いつもシンプルでいつも全力なので


　

自問自答はいつも

　そこに愛はあるか？

　それを愛せるか？

　伝えたい愛はなんだ？

そこにある想い、届けたい価値、
究極は、愛を伝えることが仕事

・・・


コピーライターの世界では
「愛」という言葉は使えるときと使えないときがあるらしい
その言葉が受け入れられるか、という視点で。
いつも時代性を見ていないといけない

　
好きなコピーのひとつ。

「愛だろっ、愛。」
サントリー　ザ・カクテルバー（1993年）佐倉康彦