☆本#108 「幸せに気づく世界のことば the happiness passport」メーガン・C・ヘイズ著

著者は、作家で研究者。イギリスの大学で教壇に立ち、幸福心理学の研究をしている。

この本では、テーマ毎に幸せにまつわるユニークな世界の「翻訳できない」ことばを紹介している。イラストといっしょに。

このイラストがとてもかわいい。ロシアのサンクト生まれのイェレナ・ブリクセンコヴァというひとが描いている。サンクトは行ったことあるけど、地下鉄料金が激安でびっくりした。

日本語もいくつか載っていて、その一つに「静寂」。

あわただしい日々の暮らしのなかで見つけられる平穏な瞬間を指す言葉。

なるほど。

ほかに、例えば、サンスクリット語の「ATMAN アートマン」。

たいていの人は、自分の中に「本当の自分」がいると感じている。

永遠に続く根源的な自我をアートマンと呼ぶ。

いろいろ、深い...。

ある意味、教養本。各国の言葉の文化的背景・意味を日本のと比較しても面白い。