16. 激音にカラダが反応！/ Reacting involuntarily to loud music

激しい音に体が反応！聴くといつも何したくなる？

A: I just can’t resist your killer riffs, man!
 They are too good!
B: Glad you like them, man.
A: They always make me want to headbang!
B: That’s great!

A: ホントたまんないすよ、あなたの作るキラーリフ！
良すぎです！
B: 気に入ってくれて嬉しいよ。
A: 聴くといつもヘドバンしたくなるんです！
B: それ嬉しいね！

----------

【会話文の説明】

●I just can’t resist your killer riffs, man!

「 もうホントたまんないす、あなたの作るキラーリフ！」

メタルミュージシャンを喜ばせるこんなフレーズをいくつも使いこなしたいぞ！

just can’tで、「とにかく出来ない、無理」。resistは「抵抗する」。can’t resist…で「～を我慢できない、抵抗できないほど～が好き、良い」、つまり「～（の魅力）に弱い」「たまんない」ってことだ。

resisit発音↓

RESIST | Cambridge Dictionary による英語での発音

I can't resist.... 「あなたの～がたまらない」の後に

●your killer groove　カッコいいグルーブ

●your double bass licks　ツーバスのフレーズ
（licksは 「よく使う短いフレーズ」「短い定型フレーズ」の意味で楽器演奏に使われている表現だ）

●those ballads you make    作るバラード

●the melody of your songs    曲のメロディー

などなど入れてみてくれ！

因みに、resistの形容詞irresistible「抵抗できない→スゴく魅力的な」を使ってみるものいいぞ。
例）

キラーリフがたまんないなら、Your killer riffs are irresistible!
バラードに弱いなら、Those ballads are irresistible!

●Glad you like them, man.

「気に入ってくれて嬉しいよ。」

I am glad you like them.のI amがここでは省略されてるぞ。I'm glad「嬉しいです」＋文章の形。よくあるカジュアルな使い方だ。

●They always make me want to headbang!

「聴くといつもヘドバンしたくなるんです！」

こ～言う表現をサラッと出したいぞ！このTheyは「たまらなくカッコいいギターリフ」のことだ。

ギターリフやドラムを聴いて何かをしたくなるのは、そこに人を動かす魅力があるからだ。make＋＜人＞＋want to…「人に～をさせたくする」を使って、聴いてしたくなる具体的な「動作」を伝えてみてくれ。

They always make me want to.... 「聴くといつも～したくなるんです」の後に

さっき出てきた
●カッコいいグルーブなら→move / dance
例）They always make me want to dance.
踊りたくなるんです。

●ツーバスのブレーズなら →headbang（ヘドバンする）/ fist-bang(腕を上げて拳を振る)
例）They always make me want to fist-bang.　
拳を振りたくなるんです。

●バラードなら→cry(泣く)
例）They always make me want to cry.
泣きたくなるんです。

●メロディの場合なsing along（一緒に歌う）
例）They always make me want to sing along.
一緒に歌いたくなるんです。

----------

☆補足説明

メタルを聴いて他にやりたくなる動作は何だ？　

激しいメタルならbreak things（物を壊す）、beat the hell out of somebody（誰かをボコボコにする）」なんてデンジャラスでメタルだぞ。air guitar　「エアギターする」は常識すぎか。

----------

最後に

＜重要メタル英語復讐＞

●単語チェック

拳を上げる→raise my fist
メロイックサインをする→raise my horns 　(evil horns, metal hornsでもOK)
ヘッドバンギングをする→headbang
腕を上げて拳を振る→fist-bang

Metalheads!! その固いメタル頭にぶち込んでおけ！