A Rolling Stone

『ことばと文化』（鈴木孝夫、岩波新書）を読んでる。言葉に興味を持った人のための入門書らしい。

本の中で、ある英語の諺が引用されている。

“A rolling stone gathers no moss.”
日本語訳で「転石苔を生ぜず」。

この諺はイギリスとアメリカでは異なる解釈がされていて、
鈴木先生は、「外国のことばや表現を、無意識のうちに自分の文化のコンテクストにおいて解