まったり

気が向いた時に昔の詩の翻訳をしたり、備忘録代わりの記事を書いたりしています。

まったり

気が向いた時に昔の詩の翻訳をしたり、備忘録代わりの記事を書いたりしています。
  • 固定された記事

映画メモ：『ラ・ラ・ランド』のコピーバンドと80年代の音楽シーン

※大まかな論旨はそのままに、全面的に書き直しました。（2021/01/04） 【はじめに】　2020年は1980年代の洋楽チャートに浸かっていた。ポスト・パンクの時代をなすムーブメントの一端としてニュー・ウェイブが登場したり、ディスコやハードロックに押され気味だったポップがシンセサイザーやドラムマシンの台頭と共に盛り上がったりするなど、1970年代後半からの面白い変化がたくさんあった。 　今回の記事では、2016年の大ヒット映画『ラ・ラ・ランド』に注目して、そんな1980

まったり

    • 翻訳　A.テニスン「旧き年の死（The Death of the Old Year）」

      【記事について】 ・新年も近いので、2015年の年末にbloggerで公開したものを転載します。 ・カバーの絵画：Walter Moras (1856-1925), Verschneite Waldlandschaft. 【日本語訳】 膝を隠す深さに冬の雪は積もり、 冬の風は物憂げに溜息を吐いている。 諸君、教会の鐘を鈍く悲しく鳴らそう、 そろそろと歩み、ひそやかに語ろう、 旧き年が死にゆくところなのだから。 　　　旧き年よ、死んではならない。 　　　ほら、君は僕らの

      まったり

      • 2021年のアニバーサリー・イヤー・クラシック②ヤン・ピーテルスゾーン・スウェーリンク （没後400年）

        【はじめに】◯記事について ・2021年のクラシック・シーンに備えて、アニバーサリー・イヤーの作曲家をまとめておく記事です。続きが出るかはわかりません。笑 ・参考：「2021年にアニバーサリー・イヤーを迎えるクラシック音楽の作曲家リスト」 https://note.com/mattaream/n/n1973a0931bac ◯音源として紹介するCDの基本的な選び方 ・あまり長いと気楽に聴き通せないので、1枚組のCDから選んでいます。Naxos Music Library（NM

        まったり

        • 翻訳：W.ワーズワース「彼女は喜びの幻だった」

          【記事について】今年はワーズワースの生誕250周年というわけで、滑り込みで翻訳しました。以前に「虹」を訳したことがあるので、今度は恋愛詩にしてみようと思い、She was a Phantom of delightを選びました。 【日本語訳】彼女は喜びの幻だった 僕の視界で彼女が初めてきらめいたときのことだ。 愛おしい影が放たれて 一瞬を飾りつけていった。 彼女の瞳は黄昏どきの星のように美しく 髪は黄昏そのものだった。 彼女が身に纏うそれ以外のすべては 五月の風光と朗らかな夜

          まったり
        • 固定された記事

        映画メモ：『ラ・ラ・ランド』のコピーバンドと80年代の音楽シーン

        まったり

        • 翻訳　A.テニスン「旧き年の死（The Death of the Old Year）」

          まったり

        • 2021年のアニバーサリー・イヤー・クラシック②ヤン・ピーテルスゾーン・スウェーリンク （没後400年）

          まったり

        • 翻訳：W.ワーズワース「彼女は喜びの幻だった」

          まったり

        マガジン

        • 英詩の翻訳集
          4本
        • ファッション：ブランド・メモ
          1本
        • 映画の感想
          1本
        • クラシック音楽
          3本

        記事

          2021年のアニバーサリー・イヤー・クラシック①ジョスカン・デ・プレ（没後500年）

          【はじめに】◯記事について ・2021年のクラシック・シーンに備えて、アニバーサリー・イヤーの作曲家をまとめておく記事です。続きが出るかはわかりません。笑 ・参考：「2021年にアニバーサリー・イヤーを迎えるクラシック音楽の作曲家リスト」 https://note.com/mattaream/n/n1973a0931bac ◯音源として紹介するCDの基本的な選び方 ・あまり長いと気楽に聴き通せないので、1枚組のCDから選んでいます。 ・作曲家に焦点を定めているので、作曲家

          まったり

          2021年のアニバーサリー・イヤー・クラシック①ジョスカン・デ・プレ（没後500年）

          まったり

          私訳：T.S. エリオット『荒れ地』（1922年）より「死者の埋葬」の冒頭部分

          一　死者の埋葬（1/4） 四月は一番残酷な月だ。 死んでいた土地にライラックを育み、 記憶と願望を混ぜ合わせ、 眠っていた根を春の雨で起こしていく。 冬は僕らを暖めてくれた。 忘却の雪で地面を覆い、 乾いた塊茎で小さな命を養っていた。 夏は僕らを驚かせた。シュタルンベルクの湖は 夕立に見舞われた。僕らは並木で雨宿りをし、 日が出たところでホーフガルテンの庭園へ向かい、 コーヒーを飲み、一時間くらい話していた。 「ロシア人などではありません。リトアニア出身でも生粋のドイツ人で

          まったり

          私訳：T.S. エリオット『荒れ地』（1922年）より「死者の埋葬」の冒頭部分

          まったり

          2021年にアニバーサリー・イヤーを迎えるクラシック音楽の作曲家リスト

          【没後500年】◯ジョスカン・デ・プレ （Josquin des Préz, 1455-1521） ・フランドル（北フランス）出身。 ・イタリアで活動した。晩年は地元で主任司祭を務めた。 ・通模倣書法（through-imitation style）を確立した。 ・フランドル学派最大の作曲家。 ・まとめの記事を書きました（2020.09.28）。 https://note.com/mattaream/n/ndac7f7c00e51 【没後400年】◯ヤン・ピーテルスゾーン・

          まったり

          2021年にアニバーサリー・イヤーを迎えるクラシック音楽の作曲家リスト

          まったり

          2012-2017年に観た映画TOP20

          TOP 1-10 01. 周防正行『Shall we ダンス?』（1996） ・「普通の人の生きがい」を教えてくれる。不動の一位。 02. S. ダルドリー『愛を読むひと』（2008） ・愛の映画でも戦時ドイツの映画でもベスト。小説も好き。 03. G. トルナトーレ『ニュー・シネマ・パラダイス』（1988） ・どの名作リストでもトップにいる作品。時々嫌いになる。笑 04. A. リー『ブロークバック・マウンテン』（2005） ・人生が人に暴力を振るうという描写が重い名作

          まったり

          2012-2017年に観た映画TOP20

          まったり

          私訳：ウィリアム・ブレイク「イェルサレム」（1808）

          【日本語訳】 古き時代、あの方の足は踏み入った イングランドの緑豊かな山脈に。 神のきよらかな子羊が現れたのだ イングランドの清々しい草原に。 あの神々しい表情は照らしたのだろうか この煙で曇った丘陵を。 ここにイェルサレムは築かれたのだろうか 暗いサタンの工場地帯に。 私に燃え上がる金の弓を渡せ。 私に願いの矢を渡せ。 私に槍を渡せ。おお、煙の雲よ、散れ！ 私に炎の戦車を渡せ！ 精神の闘いから退く気はない。 この手の剣を眠らせる気はない。 緑豊かな清々しいイングラン

          まったり

          私訳：ウィリアム・ブレイク「イェルサレム」（1808）

          まったり

          私訳：エミリー・ディキンソン「林檎の樹に降るひとしずく」（「雨の詩」）

          【日本語訳】 林檎の樹に降るひとしずく 屋根の上にもひとしずく。 軒には六回、キスの音 切妻からは笑い声。 雫は川へと加わって 川は海へと加わった。 私はひとり推し量る、雫が真珠だったなら、 どうネックレスにしようかと！ 舞う土埃も帰り道 浮かれた様子の鳥の歌。 陽射しが帽子を放り投げ きらめき残る果樹の園。 竪琴たちのさみしさを 幸せな風が洗い落とす。 東に一つの旗が立ち お祭り騒ぎを締めくくる。 【英語原文】 A drop fell on the apple

          まったり

          私訳：エミリー・ディキンソン「林檎の樹に降るひとしずく」（「雨の詩」）

          まったり

          私のレシピ：熱乾麺の作り方

          【記事について】・中国の指折りの麺類の一つ、熱乾麺のレシピを私好みに組み立てました。中国中部の湖北省（武漢市）の麺料理で、日本での知名度は担担麺や炸醤麺ほど高くありませんが、中国麺料理TOP10には入るくらいの一品だと思われます。名前の通り、熱して乾かすのが特徴の麺です（中国語の表記だと热干面なので「干した麺」となります）。 ・味は牛×醤油のタレを絡め、芝麻醬（ごまペースト）と一緒に食べるというもので、なかなか食べ応えのある麺という印象を受けます。牛ベースというと、中国北西部

          まったり

          私のレシピ：熱乾麺の作り方

          まったり

          感想メモ：『ラスト・ディール　美術商と名前を失くした肖像』とイコンの認識

          ※劇場で見てきたので備忘録。ネタバレ含みます。 【映画について】・フィンランド語のタイトルは『不明の巨匠』（Tuntematon mestari）。「名前の無い巨匠」とか「未知の巨匠」とか訳しても良いと思う。直訳で英語に直すなら、The Unknown Masterといったところか（邦題の副題の「名前を失くした」に反映されている）。実際に公開された英語タイトルは『最後の取り引き』（One Last Deal）で、日本語タイトルもこちらを引き継いでいるようだ。何となく英語で"

          まったり

          感想メモ：『ラスト・ディール　美術商と名前を失くした肖像』とイコンの認識

          まったり

          私訳：D. G. ロセッティ『命の家』より「愛の眺め」

          『命の家』（The House of Life） 第一部「青春と変化」（Youth and Change） 第五歌「愛の眺め」 （Lovesight） 愛する人よ、君を見つめるべき時はいつだろう。 明るい昼なら、僕の眼差しに宿る精神は 君の顔という祭壇を前に執り行うはずだ、 君を通して知られる「愛」への礼拝を。 （僕ら二人しかいない）夕闇の時間なら、 唇を重ねて雄弁な応酬を続けながら 君の顔は薄暮に隠れながら微かに光り 僕の魂は君の魂をただ自分のものと見知る。 ああ、愛す

          まったり

          私訳：D. G. ロセッティ『命の家』より「愛の眺め」

          まったり

          映画備忘録：『13日の金曜日』シリーズ

          【記事について】・13日の金曜日に『13日の金曜日』シリーズをレビューしていく記事。13日の金曜日に更新。 『13日の金曜日』（Friday the 13th, 1980） 【概要】 ・監督はショーン・S・カニンガム（Sean S. Cunningham, 1941-）。それ以前のキャリアとして、カニンガムは『鮮血の美学』（1972）の制作に参加している。この映画の監督は後に『エルム街の悪夢』（1984）を撮るウェス・クレイヴン（Wesley Earl Craven, 19

          まったり

          映画備忘録：『13日の金曜日』シリーズ

          まったり

          私訳：D. G. ロセッティ『命の家』より「贖い」

          『命の家』（The House of Life） 第一部「青春と変化」（Youth and Change） 第四歌「贖い」（Redemption） ああ、愛し合うときの君は恍惚としながら 僕の唇へずっとあてがっている 「愛」の肉と血からなる聖餐を。 僕が君に身を寄せて感じ取った君の吐息は 彼の聖域の奥で焚かれている香煙だった。 君が言葉もなしに彼に応え、その身を 彼の意志に捧げると、君の命は僕の命と混ざり合い、 葡萄酒の上で囁くのだ、「思い出しなさい！」と*―― ああ、君

          まったり

          私訳：D. G. ロセッティ『命の家』より「贖い」

          まったり

          私訳：D. G. ロセッティ『命の家』より「花嫁の誕生」

          『命の家』（The House of Life） 第一部「青春と変化」（Youth and Change） 第三歌「花嫁の誕生」（Bridal Birth） 望みが長い暗闇の後に夜明けを迎えたとき 新たに生まれた子へ最初の眼差しを注ぐ母親のように 僕の愛する女性は足を止めて見つめ、微笑んだ。 ついに彼女の魂は自分の養い育んだ「愛」を知ったのだ。 彼女の命とともに生まれたこの生き物、鋭い乾きと 激しい飢えを抱えた「愛」は、彼女の心に横たわり 暗がりで鼓動を速めながら、誰かの

          まったり

          私訳：D. G. ロセッティ『命の家』より「花嫁の誕生」

          まったり