見出し画像

韓国語出来ないけど『フランケンシュタイン』を観てきたぞ！感想編

まろ

 韓国語全然出来ないけど「フランケンシュタイン」を観てきたぞ！

・2017年日本初演、2020年再演を観てる
・かきこにゾンビ

日本版と違うなと思ったところなどについての感想というより備忘録です。メモ取ってたわけじゃないので完全に記憶で書いてます。間違っててもご容赦下さい😂

①7/11夜 シン・ソンロク×パク・ウンテ


②7/13夜 ユ・ジュンサン×KAI




Overture

日本だとオケの音楽を聞くだけなのだが、韓国はプロジェクションマッピングで映像が投影される。

赤背景で何かが爆発したかのように崩れ落ち、宇宙誕生のような感じで星が飛び交う。多分ビッグバンかな？
その後、絵画が次々映る。

なるほど！アダムの創造！

イカロス！ふむふむ！神に近付こうとした人間ね！とここまでは良かったんですが

次に「ヴィーナスの誕生」が来て、！？！？！？ああああ愛！？愛ってこと！？フランケンシュタインは愛の物語…ってことですか！？！？と情緒が崩壊した。

その後は人体図、胎児等になったのでなんとか正気を取り戻した。
青い瞳がアップで映り、それが瞬きすると赤く染まった瞳になる。
Overtureはここまで。

2018年の動画ですが、探したらOvertureが丸々入ってる動画がありました。
多分2024年版も同じ映像です。
Overtureの絵画で物語のテーマを提示してくれるの、理解しやすくて助かる。


舞台セット

動画見て貰ったら一発で分かると思うんですが、日本と金の掛け方が違う…。
舞台上両袖にボックス席のような場所があり、舞台真ん中には上下する橋が掛かっている。
それだけじゃなく、センター部分だけ八百屋にできる可動式の仕組みがありました。
日本の公演が長くて1ヶ月なのに対して韓国は基本3ヶ月だから予算の組み方が違うんだろうなあ…。
実験機械を見るだけでも楽しいもんね。


一幕

城の実験室

 日本と違ってベッドが横向き、始めからアンリが乗ってる。
②起きろ！って言いながらベチベチ叩いてた笑


ワーテルロー

でっかく1815(多分)って出るのでいつの話か分かりやすくて助かる。出たのこのタイミングだったかどうかもう覚えてない😂
アンリが血塗れエプロンで登場。アンリをスパイ扱いした将校が日本は安福さんだったのだが、韓国は長身イケメンだったので絶対ここで萌えるオタクがいるだろ！？と思いました(何の話？)
ビクターは日本と同じく上手から登場したが、シャラララ音は無かったと思う。つまり…あのシャラララ音は日本で付け足された運命の出会い特別確定演出ってコト…？


実験室

アンサンブルさんに多分ダンス選抜の方々がいらっしゃって、その方々が髪をプラチナブロンドに染めて死体役をやられてるので、「ただ一つの未来」のときの実験器具上でのダンスがダイナミックで凄かった！
「破棄しろ」は多分無かった(韓国語分かりません)

 「ただ一つの未来」フルで動画上がってた、助かりすぎる…！

何らかの紋章？が後ろに映されてるけど何のマークか分からない。
アンリが一人残って歌う。再演で無くなったとこだ！！！
紋章が崩れていって美脚の人になり、徐々に絵画が現れてくる。多分パリ条約？ウィーン会議？の絵だと思うんだけど、検索しても見付からない。分かった方は教えて下さい😭
歌い終わると花火が上がる。


ステファン邸

PMを使ってめちゃめちゃ豪華なお屋敷だと分かる仕様になってる。
ヴィクターが慇懃無礼な態度で退出するのをアンリも真似ようとして止められて笑いを誘う場面になってた。「テダニ～テダニ～(誠に誠に)」って言ってたので多分合ってる。
ウォルターがなんかしょぼんとしながら帰っていったのでドイツの女性の話はしてないっぽい。
その後ジュリアが「独り言」を歌うのだが、上着を羽織って屋敷の回廊を通ってどんどん外に出ていき、湖の前に着く。湖の向こう側、右奥の崖に城が建ってるのが見える。
PMのおかげで地理関係が凄く分かりやすい。


フランケンシュタイン城(回想)

エレンの回想シーン、日本は言葉で説明しちゃうだけの部分もあったのだが韓国はいちいち全部映像で見せてくれる。これもPMあればこそかも。

ペストで死んだ人を燃やすための列が下手から上手に向かって進み、死んだお母さんが粗雑に火に投げ入れられる。子ビクターが焼けた母の死体を担いで上の橋を渡る。
母の死体を拭き清めるビクター。この死体がマジで焼けかけって感じで「ウワッ…」ってなりました。
これは地元の人が怖れるのも納得…。
松明は日本と同じくリアル炎、家に放火する様子が真ん中で分かりやすく演出されてたのでエグみが強い。
お父さんが燃える家からビクターを押し出して、崩れる家に押し潰されて行くのを真ん中でやったのでしんどみが凄い。

センターのパネルが上がると、ステファンとジュリア、ルンゲが立ってる。
ジュリアと握手しようとしたビクターの手をステファンが払い除ける。
ルンゲが来てよしよししてくれて奥へ。ここで思ったけど、ルンゲってステファンの家の執事だったんだな…(今更！？)
下手から風車を持ったジュリアとビクター。
背景が長閑な田園風景、ワンワン！と声がして犬の影が走り抜けていく。
ビクターは本を読んでるというよりはメモしてた様な気がする…？どうだったかな…。多分これもう既に本じゃなくて実験日誌の気もする。
「生命の本質」を歌いながらエレンとルンゲに本を見せる。
馬車が急に走り込んで来て犬を轢くのを影絵で見せてくる。犬のとこは可哀想過ぎるから見せてくれなくてもいいよ！😭
上手の建物の窓が光っていた。

駅の背景もPMで出てたので、本当にどこにいるのか分かりやすい。
約束って韓国語でもヤクソクなんだ～と思いながら観てた。


酒場

アンリが「私の奢りだ」って言った後(日本と同じなら)、店主がゆっくり手を叩き始めてみんなで拍手に。
「僕には親がいない」にあたるところ、テーブルの上で全員に大発表しててびっくりした。みんな揺れながら聞いてくれてる。
その後は楽しく歌い踊りながら酒を浴びたりなどしてたのだが、もしかして腕クロス飲みするのってかきこにだけだったりします？拙者、腕クロス飲み大好き侍と申す。
ルンゲに会計を押し付けるところ、①は二人ともルンゲをハグするなどして労ってたと思うのだが、②は二人ともノーリアクションだった。
ルンゲを通して間接キスし始めた日本初演がどうかしてるとも言える。確か加藤和樹は楽しかしなかったが。

法廷・ビクターの部屋

日本だと鐘の音が鳴ってからの場転だったが、韓国はいきなりチャンチャンチャンチャーン！だったと思う。
ここの場転、何が起こるかわかってるからこそいつも緊張してしまう。
ルンゲが昨夜の出来事を歌うが、途中でアンリが出てこないので全部ルンゲが歌う。影絵で葬儀屋での出来事を再現してた。
ビクターが「僕はなぜ？」を歌っている背景に、母が子を抱き締めている絵画が掛かっているがこれも何の絵か分からない。白いドレスの婦人なので、特に聖母子像とかでは無さそうだった。
わかりました！（7/25）
こちらのブログからフォロワーさんが画像検索で見付けて下さってました～！

1802年に描かれたドイツの人気作家の絵らしいので、ビクターがお土産に買って帰ったのかも？


「僕は 殺人者」のジャンッ！で照明がパッと点いて場転するところがめちゃめちゃカッコ良くて大好き過ぎるのだが、韓国は橋の上に裁判官がいた。橋、本当に便利そう。


刑務所・処刑場

来ました！みんな大好き君夢です！！！
舞台奥に檻の柵があり、その向こうにビクターがいる。
柵越しの邂逅、それはそれでロマン…。
思ったよりイチャイチャしてないな？柵越しで距離があるからかな？と思ったのだが、かきこにの湿度が高過ぎるだけかもしれない。
触れるタイミングや時間はほぼ同じだったと思う。
「生きよう」が上がるか下がるか問題、2人とも下げてたような…？記憶がもう曖昧だ😂
そういえば日本語歌詞は「恋をした」なんですけど直訳だと「目が離せなかった」らしいので、マジ雪之丞先生の訳詞感謝です。


実験室

生首がマネキン！持ち方が違いました。
①横向きに右手で生首を顔の高さに上げて見詰め合いながら登場。その後胸に抱き締める。
②正面向いて、生首も客席向けに胸元に持って登場。歌いながら顎をなで擦る。
まあその後はアレです…資金力が違いすぎる実験セット…。
2024の動画あったので載せておきます(TV 番組の企画で偉大なるをやったっぽい)

日本よりも実験日誌のサイズが大きい気がする。
両脇の窓がステンドグラスなのが綺麗。

怪物にルンゲがコートを着せてた。
ルンゲを噛んでから後ろに行ってたので、そこで多分血糊をつけて口周りが血塗れに。
その後日本演出だと鎖を見付けて遊んでたが、それが無いのでビクターが上手に鎖を取りに行っていた。
怪物は上手の窓に逃げ、1発目命中してたと思われる。2発目でステンドグラスが落ち、そこから窓の外に飛び降りていた。


二幕

結婚式・森の中

ビクターの胸元に花が付いてて日本より分かりやすく花婿衣装。指輪を片膝立ちでジュリアの指にはめる。
PMの背景が分かりやすくて良い。
占い師は鳥無し（鳥を持ってるのは日本キャストの希望）。というか韓国はもしかしたら占い師じゃないかも？日本版の役名は「狂った女」だった。

怪物は橋の上にいる。
カトリーヌを助けたあと、日本だと集団でボコにされてたけどそうでもなかった。

闘技場

女子の衣装がどっちかというとMR！っぽい。
赤！って感じ。
戦いで怪物が止めを刺さなかったのが分かりやすいな～と思ったのだが、ボキボキ音を音響で付けてくれてるからだった。音の違いで分かりやすくなってた。
エヴァは女の子に手を出してなかった(多分)


地下牢獄

もしかしてカッキーのジャックだけなのか？色んな意味でヤバイのは…。
2人とも奥さんの尻に敷かれる情けないオーナーって感じで全然優しそうだった。そもそも虐待の限りを尽くすカッキーと比べんなって話かもしれない。

韓国語わからないけどカトリーヌとはくすぐり合いじゃなかったと思う。
美味しいは確か言ってた。

小屋の前

カトリーヌが下手の小屋から出てくる。暴行シーンが無かった。もしかして韓国、そこら辺厳しいのかな。
小屋の前に井戸があって、そこに余った毒の瓶をそのまま投げ込むので遅かれ早かれ闘技場みんな死にそう。
毒の瓶はプレーンな小さめのワインみたい？な瓶だった。
上手に怪物の小屋があるけど、窓が小さいので飲んだ後の様子はあんまり見えなかった。


闘技場

真ん中が八百屋になった。
そういえばチューバヤが戦国無双の前田慶次みたいな感じのキャラデザだった。
①②とも倒れながら笑顔でカトリーヌに手を振っていた。カトリーヌが怪物を足蹴にしててびっくりした。

「俺は怪物」フルあったので載せておく。


森の中・ステファン邸

 エレン処刑後の子ジュリアとのシーン、ビクター2人とも膝立ちだった。
膝立ちにすることで少年時代を強調する演出かも？
日本だと「ぎゅっと抱いてあげるから」でエレンと擦れ違うところ、わんわん泣いてるエレンとぎゅっとハグする。
死体がずっと吊るされっ放しなのが気になった😂


湖

え！？湖！？私もしかして気絶してシーン飛んだ！？と思ったけど寝てなかった。良かった。
韓国は湖の少年がビクターに宣戦布告する前に来る。

ロビーにあった

凄く画が美しいシーンで、2人は湖の淵に座り月を眺め、客席にずっと背中を向けている。
おそらく、フランケンシュタイン城へ行く前にジュリアが通った湖だと思われる。
日本だと少年は解放され帰っていったが、韓国はこの少年を湖に突き落とす。ここが一番大きな違いだと思う。
日本は誰でもない少年として出てくるが（カンパニーではペーターと呼んでたらしい）、韓国はビクターの衣装を着ている。
実際に少年を殺したというよりは、ビクターと対峙する前の心の整理というか、心象風景みたいなものじゃないかなと思う。少年ビクターを突き落とすことで、ビクターへの憐憫、アンリとしての良心、思い出、夢などと訣別し、湖の底へ沈めたということだと思う。


実験室・捜索

壊れてる機械も凄かったなあ。
「野良犬でした」で血塗れの犬持って来なくていいよ～！😭


ジュリアの部屋

奥にでっかい窓があって、窓の前に怪物が立ってた。
ジュリアは人形だったかな？ベッドがでかかった。
そういえばジュリアと1回もキスしなかった。韓国はキスとかなるべくしないとかあるのかな。

日本だと後ろに死者達に供える花がありライトが当たるが、韓国は歌いながら北極行きの準備を始める。使用人達がコートを着せてくれてナップザックとツルハシを渡してくれて、振り向くと八百屋になった先に怪物が待ってる。
物販のコースターがこの場面の画を完全再現してて最高だった。
グッズのセンスが良すぎる。

北極

八百屋でバトル。
ビクターの脚を刺す。座り込んだビクターに怪物が銃を向ける。その後銃をひっくり返してトリガー側をビクターに差し出す。銃を受け取ったビクターがノータイムで怪物を撃つ。
この後の会話が結構長めで、多分日本と違うこと言ってると思うのだが韓国語分からないので何て言ってるのか分からなくて泣きたい😭
アンリがビクターって2回か3回くらい言った後、ビクターがアンリの名前を3回ほど呼びながら八百屋をうろうろして滑り落ちてきた。
その後アンリを抱き抱えて幕！

カーテンコール

カテコでアンビクがハグしないと死ぬオタク、①は秒でハグしてくれて昇天したね。
他のキャストが上下に捌けていく中、ビクターとアンリが2人だけ舞台奥に並んで歩いていくのとても良かった。PMで景色が動いて行くのも、二人は一緒に城に戻って来たんだなって感じでうるっと来ました。
舞台奥で立ち止まって、向き合って、笑い合ってハグ！の流れが良すぎた…。ありがとうございました…。

白飛びし過ぎてるのでスマホ買い換えたい😭
やっぱりカテコの動画綺麗に撮ろうと思うならiPhoneが良いのかなあ。

まとめ

いや──本当に行って良かったなあ…。
とにかく韓国は大盛り上がりでした！男性客も凄く多くて、ミュージカルが普及してるんだな～って感じでした。
盛り上がりすぎてヒューヒュー言ってる中でギロチン来るのはちょっと情緒がおかしくなりそうでしたが(笑)

①神経質でエリート意識高くて性格悪そうなビクターで良かった。
パクアンリ、ほんとに穏やか～で優しそ～で良かったな。とにかくビクターが長身だったので、何してても可愛く見えたというのはある。

②「え？ぼく普通の人ですけど？」って顔してるのに内にどでかい狂気を飼ってて、それに本人が気付いておらず折に触れて蓋が開いて中身が飛び出る、そんな感じのビクターでした。北極着いた時点で狂ってた感じする。
KAIさんアンリ、結構陽気なんだが眼鏡がめちゃめちゃ良い。眼鏡があることで怪物との差異がめちゃめちゃ出る。ていうか眼鏡アンリはメロい。新しい気付きを得た。

観てて思ったんですが韓国ってもしかしてビクアンじゃないです？
日本は完全にアンビクだったと思うので、まさか逆カプとは…。
他のペア観てないからわかりませんが、また違ったりするのかな。

とりあえずザッと書いただけなのでまたそのうち加筆します。
ザッと書くだけなのに疲れた…😂

この記事が参加している募集

#舞台感想

6,684件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？