【読書】不条理さに満ちた絵本～『優雅に叱責する自転車』(エドワード・ゴーリー著、柴田元幸訳)～
柴田元幸さんの訳であること、そしてスタイリッシュなような不条理なような表紙に惹かれ、手にしました。
『優雅に叱責する自転車』という題名からして奇妙ですが、この自転車が登場人物2人を叱責しているシーンはありません。でも無言で2人と旅をすることを通じ、２人の行いを叱責しているのかもしれない、とも思えます。
原文と日本語訳を見開きで見ることができるので、英語の勉強にもなるかな。もっとも、簡単な英語ながら不条理さを含んでいるので、やはり柴田さんの日本語訳抜きでは無理ですが。
「嵐が去ると、エンブリーの14足の黄色い靴がなくなっていて」には、「いつどこで14足の靴が出てきたの？」と驚きましたが、よく見たら表紙と裏表紙に14足の黄色い靴の絵が。でも物語自体には、上記の「なくなっていて」のシーンしか出てこないという。
結末も、何とも不思議というか、ちょっと背筋が寒くなる感じです。機会があれば、またエドワード・ゴーリーの絵本を手にしてみたいです。
記事の内容が、お役に立てれば幸いです。頂いたサポートは、記事を書くための書籍の購入代や映画のチケット代などの軍資金として、ありがたく使わせていただきます。