News in Brief (17 July 2023) メモ #43

国連が、ロシア当局に逮捕されたアメリカ人ジャーナリストのエヴァン・ゲルシコヴィッチ (Evan Gershkovich) 氏の解放を求めるという内容のニュース。

ゲルシコヴィッチ氏は、３月にロシア当局 (Russian authorities) からスパイ容疑 (espionage charges / spying charges)で逮捕されたのですが、国連が任命した独立専門家 (UN-appointed independent experts) が即刻釈放すべきだと述べていました。

ロシアにおける人権問題の国連特別報告者 (Special Rapporteur on human rights in Russia) であるマリアナ・カツァロワ (Mariana Katzarova) 氏と意見・表現の自由に関する国連特別報告者 (Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression) であるアイリーン・カーン (Irene Khan) 氏は、ゲルシコヴィッチ氏の恣意的な逮捕 (arbitorary arrest) と重大な犯罪容疑での起訴 (indictment on serious criminal charges) は、17ヶ月前から行われているウクライナへの全面侵攻 (the full-scale invation of Ukraine) 以来激化している、ロシアにおける独立したジャーナリズムへの厳しい締め付けの例 (an example of the severe clamp down on independent journalism) だと述べていました。

indictment = charge, accusation, allegation, impeachment [反意語] acquittal 無罪放免

アイリーン・カーンさんはアムネスティ・インターナショナル (Amnesty International) の元事務総長ですね。フェリス女学院大学の名誉博士号も取られているそうです。

ゲルシコヴィッチ氏は米国籍 (the United States citizen)であり、ウォールストリートジャーナルの特派員 (Wall Street Journal correspondent) なのですが、ロシア当局から、国家機密 (State secrets) を集めるために、アメリカの命令にしたがって行動したという罪で逮捕されました (be accused of acting on orders from his country)。流刑地 (a penal colony) での20年の禁固刑が言い渡される (be sentenced to 20 years) 可能性があると伝えられています

報告では、検察当局 (the prosecution) は、まだ公にはこの申し立てを証明する証拠が何も公開していないそうです (not publicly presented any evidence to substantiate the allegations)。

substantiate = prove, give proof of… , uphold, back up, bear out, justify, vindicate, corroborate, verify, vouch for, etc.

人権専門家たち (the human rights experts)は、ロシアの刑法 (Russia's Criminal Code)のスパイ行為や国家反逆の規定 (the espionage and treason provisions) を利用して個人を逮捕する動きが最近増えている (the recent uptick) ことに警戒感を示しています (express alarm over ...)。2023年のはじめの6ヶ月だけでも、少なくとも43人の人々が国家反逆罪で起訴されているそうです (be charged with treason)。

uptick = upswing; be on the upswing (増加中で)

ゲルシコヴィッチ氏の逮捕についてはこちらの記事も参考になります。

元記事URL

https://news.un.org/en/audio/2023/07/1138757