スペインの甘い言葉たち①　Buenas Noches よい夢を

Vivo y mortal

Nadie quiso nacer, Ni nadie quiere morir.
¿Por qué matar lo que prefiere vivir?
¿Por qué nacer lo que se ignora?

生と死

誰も生まれたくはなかった。
誰も死にたくはない。
生きたいものがなぜ殺められる？
無視されるものはなぜ生まれる？　

出展：Curso de Literatura
           Aprender literatura es aprender a vivir.
          （文学を学ぶは生きるを学ぶことである）

LA LOLA

Bajo el naranjo lava
puñales de algodón.
Tiene verdes los ojos
y violeta la voz

ラ　ローラ

オレンジの樹の下で
木綿のハンカチ
彼女の目は緑
彼女の声はすみれ色

(puñalesにハンカチの意味あるのか不安です。
ふつうに訳すと「木綿のおむつ」になってしまう？
単語が持つ複数の意味を知らない故である。
間違っていたら、ごめんなさい）

出展：Poema del Cante Jondo
           Federico Garcia Lorca

ロルカの詩。
色彩がとても深い。
自在に味わいたい。

Buenas Noches
よい夢を。