【言葉】食いしん坊について語るだけ
今回は、ただの言葉好きが気になった言葉を、ひたすら掘り下げるだけの記事。
私はときどき、「この言葉の語源って何だろう」とか「あの言葉はどういう変遷を辿って、今の形になったのだろう」とか、そういうことを考える。
暇なとき、コスメが好きな人が、コスメについて考えるように、ファッション好きな人が、ファッションについて考えるように、私は言葉のことを考えるのである。
言うなれば、ただの暇つぶしの思考内容ではあるのだけど、個人的に残しておきたいので記事にすることにした。
長めの暇つぶし記事です、お時間のあるときにお付き合いください。
では、いざ。
今日のテーマは、タイトルにも入れた通り「食いしん坊」について。
もっというと、「食いしん坊のしんの部分って何だろう」とふと思ったのです。
「食い」は、動詞「食う」の活用したものとして、じゃあ「しん」ってなんだ？となったわけで。
「ん」の入る言葉は、だいたい音便変化が起きていると見るのだけれど、何が変化したものなのだろう…。
その辺について、個人的にお勉強メモを以下に続けます。
そもそもの言葉の意味は、
くいしん‐ぼう〔くひしんバウ〕【食いしん坊】
［名・形動］食い意地が張って、むやみと食べたがること。また、そういう人や、そのさま。くいしんぼ。「—な子供」
思っていたよりネガティブな意味合いが強くて、へえ！となった。ニュアンスとしては、グルメな人みたいな意味だと思ってたなあ。
話しは戻って。
とりあえず、「食いしん坊」自体は名詞として確立していることがわかった。
今回私が興味を持ったのは、品詞分解したその先なので、このまま掘り進めてみることとする。
「〜坊」のつく言葉には、いろんなものがある。
甘えん坊、けちん坊、怒りん坊、暴れん坊、慌てん坊──。
ぼう〔バウ〕【坊】
［名］
１㋐僧の住居。僧房。房。転じて、僧侶。「師の—」㋑寺社が信者のために設けた宿泊所。宿坊。
２ 幼い男の子に対する愛称。また、その自称。「—をつれて散歩に行く」
３ 奈良・平安時代の都城の行政区画の一単位。平安京では、東西南北の大路に囲まれた区域。1坊は4保で4町四方。また、その大路をいう。
４ 皇太子の居所。東宮坊 (とうぐうぼう) 。また、皇太子をいう。東宮。
［接尾］
１ 人名に付いて、親しみや軽いあざけりの意を表す。「お花—」「けん—」
２ 人の様態を表す語に付いて、そういう人である意を表す。「暴れん—」「けちん—」「朝寝—」「風来—」
３ 僧侶の通称や坊号などの下に添えて用いる。「武蔵—弁慶」「法界—」
そもそも語尾についている「坊」は、上記太字箇所の２にあるように接尾語らしい。
名詞「甘え、けち、怒り等」と、接尾語「坊」を繋ぐ助詞「の」で、成り立ちとしては「甘えの坊」「けちの坊」「怒りの坊」が元々の形だったことがわかる。
では次に、その変化の内容について。
はつ‐おんびん【×撥音便】
音便の一。主に活用語の連用形の語尾の「に」「み」「び」が「て」「た」「たり」などの語に連なるとき、撥音「ん」となること。「死んで（←死にて）」「読んだ（←読みた）」「学んだり（←学びたり）」の類。広義には、名詞の語中に見られる現象についてもいう。「簪（かみさし→かんざし）」「残んの雪（のこりのゆき→のこんのゆき）」の類。
身近な音便変化なら、「すみません」で考えるとわかりやすいだろうか。
すいません←「み」が「い」に変化したイ音便変化
すんません←「み」が「ん」に変化した撥音便変化
この、後者に起きている「ん」への撥音便変化が起きたことで、「甘えの坊」は「甘えん坊」になると。なるほど。
つまり、大きく話を戻すが「食いしん坊」の「ん」の部分は、助詞の「の」が、「ん」に変化したものということになる。
じゃあ残っている、「し」は何なのだろう。助動詞…？何の？
ということで、とりあえずインターネットを中心に、その語源を探ってみたところ、どうやら「もじり」が生じているらしいことがわかった。
順を追って確認してみることとする。
先述した、「の」が「ん」になるシリーズで、「いやしん坊」というものがあるとのこと。
動詞「卑しい」+助詞「の」+接尾語「坊」→「いやしの坊」
これが撥音便変化して→「いやしん坊」
ここでいう卑しいの意味は以下の通り。
いやし・い【卑しい／×賤しい】
［形］［文］いや・し［シク］
１ 身分・社会的地位が低い。「—・い身」
２ 品位に欠けている。下品だ。「—・い言葉遣い」「根性が—・い」
３ 貧しい。みすぼらしい。「服装が—・い」
４ 飲食物や金銭に対して貪欲である。さもしい。「口が—・い」「金に—・い」
５ つたない。とるに足りない。
「なにがし（＝私）が—・しきいさめにて、すきたわめらむ女に心おかせ給へ」〈源・帚木〉
４の食べることに貪欲で、今の「食いしん坊」と似たような意味である、「いやしん坊」をもじって生まれたのが、「食いしん坊」と言うことらしい。
さらに参考までに、もじりの意味を。
もじり〔もぢり〕【×捩り】
１ 著名な詩文・歌謡などの文句をまねて滑稽化すること。また、その作品。→パロディー
２ 言語遊戯の一。言葉を、同音または音の近い他の語に言いかけること。地口(じぐち)・語呂(ごろ)など。
３ 付句の一種。前の句の終わりをもじって付けるもの。
４ 男性が着物の上から重ねて着る、筒袖または角袖の外套 (がいとう) 。捩り外套。
５ ⇒錑錐 (もじぎり)
６ 袖搦 (そでがら) みの異称。
これでいうと、２の意味になるのかな。
食い意地のはった卑しい人を示す「いやしん坊」に音の語呂が近いので、食い意地の張った人のことは「食いしん坊」って呼んじゃおう！というところがスタートらしい。
つまり、「食いしん坊」の「し」には何も意味がないと言うことになる。
え、何それ面白い。そしてゆっるい！
言葉のこういう柔軟なところが、本当に興味深くて楽しい。
さらに掘ると、「食いしん坊」は江戸時代に成立した滑稽本が文献上の初出例らしい。
文献自体を自分で確認できたわけではないので、そこはまあネットの情報として軽く読むとしても…。
本当に初出が江戸時代なら、「食いしん坊」が持つ歴史はそんなに長くないんだな。（令和の時代で、江戸を最近のように語る不思議）
文献上はという話しなので、江戸以前に会話では出ていたかもしれないけれども！
とまあこんな具合に、興味を持った語彙について不意に深掘りするのが、私の趣味の一つなのでございました。
はあ、ほどほどに好奇心が満たされた！満足。
長々とした取り留めのない話しに、お付き合いありがとうございました！