シェア
ひよこのるる
2019年8月31日 19:20
2018年11月以来発表してきたぼくの訳詩約70編の、作者別の目録です。もし気に入った作品を見つけたら、同じ作者や時代の他の作品も読んでみていただけたらとてもうれしいです。 ＊作曲家・ミュージシャン別の索引も用意しております。 ＊以下、作者の生年順に並べています。Marcus Valerius Martialis/マルクス・ウァレリウス・マルティアリス（ローマ）c.40-c.
2019年10月1日 21:24
Alfred de Musset, Tristesse (1840)僕は 力と生命を失った。友人たちと快活さを失った。自分の天才を信じさせていた僕の誇りまでも失った。僕が〈真実〉を知ったとき彼女と友達になれたと思った。彼女を理解し 感じ取ったときもう彼女を嫌いになっていた。それでも真実は永遠である。真実をそっちのけにした者たちはこの地上で全くの無知なのだった。神が語
2019年8月27日 07:31
Alphonse de Lamartine, Le Lac (1820)日本での知名度は低いですが、フランス・ロマン主義を代表する詩です。全64行と、これまで訳してきた詩よりも大分長いので、読み通しやすいように、いつもより若干意訳の度合いを強くしています。（村上菊一郎・窪田般彌・入沢康夫の訳を参考にした。）Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux
