マガジンのカバー画像

フランス詩を訳してみる

45
本
運営しているクリエイター
ひよこのるる
ひよこのるる

ひよこのるる

シュリ・プリュドム「割れた花瓶」（フランス詩を訳してみる 19）

Sully Prudhomme, Le Vase brisé (1865)

枯れかけたクマツヅラの花瓶に
扇が触れてひびが入った。
あまりにかすかに触れたので
音ひとつ聞こえなかった。

けれどもそのかすかな傷が
日ごとにガラスを蝕み
目には見えない確かな歩みで
ゆっくりと花瓶を一周した。

きれいな水が一滴ずつこぼれ
花がからからになっても
まだ誰もそれに気づかない。
触れないで　割れた花瓶に

もっとみる
ひよこのるる

ひよこのるる

ヴェルレーヌ「よく見る夢」（フランス詩を訳してみる 18）

Paul Verlaine, Mon rêve familier (1866)

（上田敏・堀口大學・渡辺洋・大熊薫の訳を参考にした。）

　＊

レオ・フェレによるシャンソン（1964年）があります。