40.(Eluveitie/Inis Mona)カバーしました。和訳とか。Perryの裏話。

こんにちは、Perryです。YouTube更新しました。

今回はスイスが誇るフォーク・メタルバンド、EluveitieのInis Monaという曲をカバーしました。

(歌詞:

Welcome to the land of questions
Welcome to the isle of lore
Where the veil came crumbling down

There it all began
The germination
Unveiling a cryptic door
There it was revealed
Hopes and aspirations
Unclosing an enthralled door

Escalate the sense

Enhancing to join the dawn
I close my eyes, Inis Mona
And reminisce of those palmy days
I moon o'er you, Inis Mona
As long as I breathe
I'll call you my home

20 years I have walked your barrows
Years of emulous youth
I followed the path of the wise

There it all was sown
The Inspiration
Removing the seven seals
There it was revealed
Enigma and freedom
Unclosing an unseen door)

(和訳:

疑いの島へようこそ
伝説の島へようこそ
ベールは剥がれ落ちた

全ては始まった
秘密のドアが開かれ
明らかにされた
希望と願望
開くことのない魅惑の扉が

私が目を閉じれば
モナの島と、栄光の日々を思い出させる
私はあなたに惹かれる。嗚呼モナの島よ。
私が息をしている限り
私は此処を故郷と呼ぶだろう

20年、私はこの山を歩かされた
素晴らしき若き日々よ
私は賢者の道を辿ったのだ
神霊の起源である7つの印に全てがある
明らかにされた
謎と自由
見えないドアをあけるのだ)

調べてみたら、Inis Monaはウェールズにあるという、ある島がかつて、そう呼ばれていたことに語源があるみたいです。間違ってるかもしれないですが...

本家はこちら。

(Eluveitie/Inis Mona)

Eluveitieはスイスの大御所バンドであり、フロントマンであるグランツマン氏を中心に動いています。

聴いていただくとお分かりいただけるかとおもいますが、とても歌うのが大変でした。

少しでも、私のEluveitie愛が皆さんに届いてくれたら嬉しいなと思います。

皆さんのお気に入りになりますように。

YouTubeのチャンネル登録と、noteのスキをぜひお待ちしております。またきてくださいね！

音旅ラジオEkho Perry

ではでは。