16.生き方と向き合う(Ozzy Osbourne/Crazy Train)今さら翻訳。自宅待機日記。

近頃、テレビのニュースばかりを見ていると、なんだか身も心もすっかり疲れてきてしまいました。

うんざりな気分で、テレビを消し、イヤホンで耳を塞ぐと、あるかけ声と共に、ある人の笑い声が響きました。

All aboard!!! (出発進行！！！)

(Ozzy Osbourne/Crazy Train)

今回はメタルの帝王こと、オジー・オズボーン氏の曲、「Crazy Train」という曲です。

オジー・オズボーン氏はBlack Sabbathのボーカリストとして、その名を響かせ、脱退してからもソロ活動で大ヒットを飛ばし、アメリカではオズボーン一家でバラエティ番組に出演し、お茶の間からも絶大な指示を誇る、まさにメタル界隈のプリンスです。

中でも、ライブ中に本物のコウモリを生きたまま食いちぎり、狂犬病から奇跡の回復を見せたことは、今となっては伝説となっています。

この「Crazy Train」はオジーが1度、Black Sabbathを脱退した後、初となるファーストアルバム、「Blizzard of Ozz」に収録されています。

(歌詞:

All aboard

Crazy
but that's how it goes
Millions of people living as foes
Maybe it's not too late
To learn how to love
And forget how to hate

Mental wounds not healing
life's a bitter shame
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train

I've listened to preachers
I've listened to fools
I've watched all the drop outs
Who make their own rules
One person conditioned to rule and control
The media sells it
and you live the role

Mental wounds still screaming
Driving me insane
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train

I know that things are going wrong for me
You gotta listen to my words
Yeah

Heirs of a cold war
That's what we've become
Inheriting troubles I'm mentally numb
Crazy, I just can not bare
I'm living with something that just isn't fair

Mental wounds not healing
Who and what's to blame
I'm going off the rails on a crazy train
I'm going off the rails on a crazy train)

(和訳:

出発進行！

狂ってる
でも、これが成り行きさ
何百万もの人々が敵として存在している
だけど遅すぎないかも
愛する方法を学ぶため
そして、憎む方法を忘れるには

心の傷は癒えない
人生は苦い恥だ
俺は狂った列車のレールから降りる
俺は狂った列車のレールから降りるんだ

俺は説教にも耳を貸してきた
俺はたわ言も聞いてきた
俺は道を外れる奴らも全て見てきた
誰が自分にルールを作るのか
ある人はルールや抑制に取り押さえられたまま
メディアはそれを売り物にして
それから、お前はその役割を果たす

心の傷はまだ叫んでいる
俺を狂わせているのさ
俺は狂った列車のレールから降りてやる
俺は狂った列車のレールから降りるてやるんだ

俺は物事がうまくいかないことを知っている
お前は俺に耳を貸さなくてはならないんだ

冷戦の後継者
それが俺らの姿だ
厄介事を引き継ぎ、俺は心が麻痺してる
狂ってる、俺は耐えられない
俺はフェアでないヤツと共に生きている

心の傷は癒えない
誰が何を咎めようが
俺は狂った列車のレールから降りてやる
俺は狂った列車のレールからは降りてやるんだ)

いかがでしょうか？

私はこれを聴いたら、何だか胸が軽くなりました。

そして、私も、縛られていないで、狂った列車のレールから降りてやることにしました。

そう思い立ち、私は、また新しい人生の計画を立て始めることにしました。

これからやりたいこと、今までできなかったこと

何個か数えてみたら、まだまだ、やり残したことだらけで、不思議と力がみなぎってきました。

「愛することを学ぶため、憎むことを忘れるため」

2020年。

オジーは身体が硬直していってしまう、パーキンソン病を発病し、活動を停止を余儀なくされてしまいました。

しかし、コウモリを喰いちぎって復活したように、またケロッとした顔で帰ってくることを待ち望んでいます。

その時までに、私もオジーのように、今よりも、とびきり面白いことをしでかしてやろうと思います。

その時まで見ていてくださいね。

気が向きましたら、好評価とフォローをお願いいたします。

ではでは。