悲しみの解毒剤
昨日 4/12(土)の夜、こちらのワーク［↓］をやりつつ、Tanka を詠んだ。
McDonald's è
buonissimo e mi piace
molto perché
nel cuor sento una pace,
mi rende anche vivace.
(日本語訳)
マックは
すげぇ美味いし、
心に安らぎを感じるし、
僕を元気にしてくれるから
大好き。
Tanka hooligans
Sono un hooligan
Mia patria è l'Inghilterra 🇬🇧
Questo è il mio slogan
Quando son giù di corda
Bevo litri di birra 🍻
(日本語訳)
短歌 フーリガン
俺はフーリガン (今は違います)
祖国はイギリス 🇬🇧 (生粋のイタリア人です)
これが俺のスローガン
俺は元気がないとき、
何リットルものビール🍻 を飲む
訳: ローリス M.
武勇伝を自慢したいのは国籍・年齢を問わない男の性だよね
ちなみに、彼がどんなことで悲しくなるかというと．．．
❶ASローマが負ける ❷チェゼーナFCが負ける ❸地元のサッカーチームが負ける ❹地元のバスケットボールチームが負ける ❺金を使い果たす ❻エモーショナルイーティング ❼罰金を科せられる ❽ローリスとケンカをする(すぐに仲直りするけど) ❾ロックダウン ❿レストランに入るためのグリーンパス(持ってなくても行ってたけど)
ところで、こちら［↑］のワーク、僕はまだやっていない。
元フーリガンから、
「俺が寝てる間にやっておくんだよ」と言われているが、さて、どうするか．．．
日常生活で悲しくなることなんて、滅多にない。僕の感情の主成分は "喜怒楽" だから．．．
(追記)
ワークをやった［↓］
① Il momento in cui saluto Andrea davanti al gate del controllo bagaglio
② La mattina del giorno in cui vado all’aeroporto di Bologna
③ Un giorno prima della partenza dall’Italia
④ Due giorni prima della partenza dall’Italia
⑤ Tre giorni prima della partenza dall’Italia
⑥ Una settimana prima della partenza dall’Italia
⑦ 10 giorni prima della partenza dall’Italia
⑧ 2 settimane prima della partenza dall’Italia
⑨ 3 settimane prima della partenza dall’Italia
⑩ Un mese prima della partenza dall’Italia
(日本語訳)
➊荷物検査ゲート前でアンドレアと別れるとき ❷ボローニャ空港へ行く日の朝 ❸イタリア出国1日前 ❹イタリア出国2日前 ❺イタリア出国3日前 ❻イタリア出国1週間前 ❼イタリア出国10日前 ❽イタリア出国2週間前 ❾イタリア出国3週間前 ❿イタリア出国1か月前
．．．そうそう、それと、もう一つ。
来週半ばまで地獄のように忙しいだろうから、すげぇ悲しい。
240414