改めて聴くと違う印象の、Black Eyed Peas "Where is the love"を訳してみました。

2020年6月23日 08:42

おはようございます！

Happyアドバイザー
の KIYOです。

上級心理カウンセラー
マインドフルネススペシャリスト
フラワーアレンジメント講師
数秘術鑑定士
として、
Happyコンサルティングで
皆様に愛と幸せをお届けしています♡

昨今のアメリカを発端にした、
黒人への人種差別問題、
同じ民族なのに争う国々、
宗教で争う人々、
こうした問題は、
日本の外で起こっていると、
どこか引いて考えていませんか？

コロナ禍で医療従事者に関する差別
東日本大震災での福島の人々に対する差別
男女間の差別
色んな差別が、
日本にも、
私たちの周りにあるのは、
事実ではないでしょうか？

そこで、新アルバムを出した
Black Eyed Peasが
アメリカがイラクを攻撃した年にリリースされた
「Where is the love」（愛はどこに）
を昨日、ラジオで聴き、
改めて良い歌であり、
今、私たちがもう一度そのメッセージを
考える時期でもあると思い、
訳をシェアしたいと思います。

神＝キリストと考えてしまうと、
ちょっと自分の歌として、
心にすっと入ってこないかもしれませんので、
神＝あなたの信じるモノ（神）として
聴いてくださいね。

Black Eyed Peas
Where is the love
YouTube→https://youtu.be/WpYeekQkAdc

♪♪♪♪♪
What's wrong with the world, mama
この世界はいったいどうなってしまった、ママ？
People livin' like they ain't got no mamas
人々は母親がいないように暮らしているし
I think the whole world addicted to the drama
世界中は今ドラマ中毒みたいに思えるよ夢中みたいだ
Only attracted to things that'll bring you trauma
自分のトラウマになるようなことだけにしか興味はないし
Overseas, yeah, we try to stop terrorism
海の向こうで、俺たちはテロリズムを止めようとしてる
But we still got terrorists here livin'
でも俺たちの生活してるこの世界にテロリズムを抱えているんだ
In the USA, the big CIA fightin'
アメリカで、お偉いCIAが戦っている
The Bloods and The Crips and the KKK
いろんなギャングにKKK
But if you only have love for your own race
もし自分の人種しか愛せないなら
Then you only leave space to discriminate
宇宙へ飛び出して差別をするしかない
And to discriminate only generates hate
差別は憎しみしか生み出さない
And when you hate then you're bound to get irate, yeah
憎しみ出すと怒り狂い出す
Madness is what you demonstrate
そして狂いが君の起こす行動になるんだ
And that's exactly how anger works and operates
それこそが怒りが持つ働きであり、役割である
Man, you gotta have love just to set it straight
なぁ、君も愛を持つべきだ、そして愛で示すべきだ
Take control of your mind and meditate
自分の考えをコントロールし、よく考えよう
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all
魂を愛に引き寄せてくれ、みんなで、みんなで

People killin', people dyin'
人々は殺し合い、人々は死んで行く
Children hurt and you hear them cryin'
子どもたちは傷つき、その泣き声が聞こえる
Can you practice what you preach
神の説教を実践する事はできる？
And would you turn the other cheek
もし、頬を打たれたら、別の方の頬を突き出せる？

Father, Father, Father help us
神、神、神よ私たちを救って下さい
Send some guidance from above
空の上から何か導きを送って下さい
'Cause people got me, got me questionin'
なぜならば人々は絶えず俺に聞くのです
Where is the love (Love)(x4)The love(x2)
いったいどこに愛があるのかと

It just ain't the same, always unchanged
愛は他とは違う、いつも変わらない
New days are strange, is the world insane
新しい日々は何かがおかしい、世界は狂ってしまったのか？
If love and peace is so strong
もし愛と平和が本当に強いなら
Why are there pieces of love that don't belong
なぜどこにも居場所のない愛のかけらがたくさんあるんだ？
Nations droppin' bombs
国家は爆弾を落とし
Chemical gasses fillin' lungs of little ones
化学兵器ガスは幼い子どもたちの肺を満たし
With ongoin' sufferin' as the youth die young
若い人たちは苦しみながら死んで行く
So ask yourself is the lovin' really gone
だから自分自身に問いてみてくれ、愛は本当になくなってしまったのか？
So I could ask myself really what is goin' wrong
俺も自分に問いてみるよ、いったい何が起きたんだ
In this world that we livin' in people keep on givin'in
俺らが住んでるこの世界で、人々は絶えず権力に屈していく
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends
間違った決断をし続け、自分たちの取り分のことしか目に入らない
Not respectin' each other, deny thy brother
お互いに尊重し合うこともなく、自分の兄弟を否定し合う
A war is goin' on but the reason's undercover
戦争は続いてるのに、その理由は闇の奥
The truth is kept secret, it's swept under the rug
真実は秘密にされたまま、ラグの下に隠されている
If you never know truth then you never know love
もしずっと真実を知らないままでいれば、決して愛を知ることもないだろう
Where's the love, y'all, come on (I don't know)(x3)
いったいどこに愛があるんだ？みんな、教えてくれ（わからない）

People killin', people dyin'
人々は殺し合い、人々は死んで行く
Children hurt and you hear them cryin'
子どもたちは傷つき、その泣き声が聞こえる
Can you practice what you preach
キリストの説教を実践する事はできる？
And would you turn the other cheek
（片方の頬を打たれたら）もう片方の頬を突き出せる？

Where is the love (The love)(x4)
いったいどこに愛があるの？（愛は）
Where is the love, the love, the love?
いったいどこに愛が、愛が、愛があるの？

I feel the weight of the world on my shoulder
世界の重みを肩に感じるようになった
As I'm gettin' older, y'all, people gets colder
大人になるにつれて、なぁ、みんな大人になっていくんだよ
Most of us only care about money makin'
俺たちの多くは金儲けすることだけに気を取られてる
Selfishness got us followin' our wrong direction
自己本位な考えが俺たちを間違った方向に向かわせる
Wrong information always shown by the media
メディアからはいつでも間違った情報が流されてる
Negative images is the main criteria
主にネガティブなイメージが基準となり
Infecting the young minds faster than bacteria
細菌よりも早く若い脳に伝染して行く
Kids wanna act like what they see in the cinema
子どもたちは映画で観たように振る舞いたいと思い
Yo', whatever happened to the values of humanity
ヨー、いったい人間の価値観に何が起きたんだ
Whatever happened to the fairness in equality
いったい平等においての公正に何が起きたんだ
Instead of spreading love we're spreading animosity
愛を広める代わりに、俺たちは憎しみを広めていく
Lack of understanding, leading lives away from unity
思いやりに欠け、生活を共同体から遠ざける
That's the reason why sometimes I'm feelin' under
それこそが、俺が時々何か不足してると感じる理由で
That's the reason why sometimes I'm feelin' down
それこそが、俺が時々気分が落ち込むと感じる理由だ
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under
だから俺が時々何か不足してると感じるのも仕方ない
Gotta keep my faith alive till love is found
愛が見つかるまでは自分の信念を持ち続けるんだ
Now ask yourself
さぁ、自分に問いてみてくれ

Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？
Where is the love?
愛はどこにある？

Father, Father, Father help us
神、神、神よ私たちを救って下さい
Send some guidance from above
空の上から何か導きを送って下さい
'Cause people got me, got me questionin'
なぜならば人々は絶えず俺に聞くのです
Where is the love
いったいどこに愛があるのかと

Sing wit me y'all:
さぁみんな、俺と一緒に歌ってくれ
One world, one world (We only got)
世界は一つ、世界は一つ（俺たちには世界は一つしかない）
One world, one world (That's all we got)
世界は一つ、世界は一つ（それが俺たちが得た全てだ）
One world, one world
世界は一つ、世界は一つ
And something's wrong wit it (Yeah)
そして今、その世界に何かが起きている
Something's wrong wit it (Yeah)
何か間違ったことが起きている
Something's wrong wit the wo-wo-world, yeah
世界では何か間違ったことが起きている
We only got
俺たちには
(One world, one world)
（世界は一つしかない）
That's all we got
それが俺たちが得た全てだ
(One world, one world)
（世界は一つ）
♪♪♪♪♪

きれいなメロディーに乗せた、
強いメッセージ

改めて聴いても
本当に良い歌だと思います。

差別は人が作るものです。

どうぞ、そのことを忘れずに、
自分と違う人を差別する前に、
敬意をもって、知ろうとしてみてください。

誰もが、
父と母から生まれ、
大切な人がいて、
水を飲み、
太陽の光を月の光を星を愛する人間なのだと。

それでは、
今日も皆さんが
心身共に健やかに過ごせることを
願っております。
今日も私の記事を読んで下さり、
ありがとうございます。

Happyアドバイザー
KIYO

https://lemongrasskiyo.net/
#LemongrassKIYO
#オンラインカウンセリング
 #レモングラスキヨ
 #マインドフルネス
 #女性カウンセラー
 #Happyアドバイザー
 #幸せコンサルタント
 #BlackLivesMatter
#BlackEyedPeas
#Whereisthelove
#和訳
 #歌詞
 #差別
 #世界平和
 #Peace

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？