シェア
あんこ
2018年11月28日 22:11
コロンビアから来た彼女は、京都の大学に通いながら、スペイン語を教えている。私は生徒としてはかなり不真面目だけど、彼女とスペイン語で話す時間が好きだ。私たちの授業は友達同士のおしゃべりみたいで、最近あったことを報告し合うだけ。私は彼女からラテンアメリカのことを聞くのが楽しくて、彼女は私が話す日本語にも日本文化にも興味津々で、話は尽きない。先日、"におう"というスペイン語の活用がすごくややこし
2018年8月30日 22:47
PCに向かって一心不乱に翻訳をしていると、自分がどこにいるのか分からないような感覚に陥ることがある。ひたすら、英語と日本語に埋もれていく感じ。目に入った言葉が日本語なら英語の中で、英語なら日本語の中で、その言葉に一番近い言葉を考えていく。頭の中の語彙の中から、これだ！というのを捕まえて、当てはめていく。分からないことがあれば、ネットで調べて、理解して、それにぴったりの表現をターゲット言語の中か
