真のゲーム - バガヴァッド・ギータから【翻訳】

バガヴァット•ギータで
興味深いお話があったのでシェアします。
(ここからシュリシュリのお話の翻訳です)

“ 嫉妬心から自由になり、
落ち着いた心を持つのだ、アルジュナ、
自分のやるべきことを行うのだ！”
と、クリシュナは言いました。

あなたが成功するかしないか、
うまくいくかどうかを考えすぎずに
物事をおこなうとき、
あなたは100%の力を出すことができます。
.
結果が、あなたに力を出させないことが
しばしばあります。
もし、ゲームで勝つと分かっていたら
誠実に100%の力を出すことは
ないでしょう。いずれにせよ、
勝つことが分かっているのですから。
もし負けることが分かっていたとしたら
誠実にゲームに取り組まないでしょう。
.
勝つか負けるかを心配することなく、
もしくは、その結果による影響を
気にも留めないとき、あなたは
100%の力を出すでしょう。
それが、真に楽しんでいる状態であり、
それが真のゲームです。
これは、なにかやるべきことや
仕事でも同じです。
.
仕事はゲームのような存在で
あるべきですが、
残念ながらゲームは職業となり、
仕事となりました。
.
ヨギは仕事でさえも、ゲームとして捉えます。
ですから、ヨギとして存在しましょう。
ヨギとは、” 完全なる状態のなかで
物事を行う存在” という意味です。
.
あらゆる些細なことでさえ
ヨギは完璧に行います。
なぜなら、落ち着いて冷静な心や思考を
持っているからです。
.
あなたが、自分のやるべきことを
ゲームとして捉えた時こそ、
それがうまくいくかどうか、
成功するかどうかという執着から
離れることができます。
いずれにせよ、気にしすぎないでください。:)
シュリ•シュリ•ラヴィ•シャンカール

#翻訳 #日記 #日本語 #インド #バガヴァッドギータ #ヨガ #ゲーム