海外ニュースまとめ（US版）：Daily Select News［2021.1.1-1.7］

1月1日（金）～1月7日（木）のデイリー・セレクト・ニュース｜英語版
表紙画像：David MarkによるPixabayからの画像

注：この記事は，アメリカに関するニュースをまとめたものです．
それ以外の地域については，同マガジンの他の記事をご覧ください．

＜ピックアップ記事のソース＞
The Gurdian／AP／POLITICO／POLITICO EU／Project Syndicate

▼１月１日

Senate overrides Donald Trump's veto of defense spending bill

Senate overrides Donald Trump's veto of defense spending bill［上院，ドナルド・トランプ国防費支出法案の拒否権を覆す］
［1月1日，The Gurdian］

'Nowhere to be found': Harvard coalition says US must fight to free young Uighur

'Nowhere to be found': Harvard coalition says US must fight to free young Uighur［どこにも見つからない：ハーバード連合は，米国は若いウイグル人を解放するために戦わなければならないと述べている］
［1月1日，The Gurdian］

NYSE to delist three Chinese telecom firms, citing 'military links'

NYSE to delist three Chinese telecom firms, citing 'military links'［ニューヨーク証券取引所は"軍事的なつながり"を理由に，中国の通信会社3社を上場廃止へ］
［1月1日，The Gurdian］

Trump’s attacks on Senate Republicans complicate his Georgia message

Trump’s attacks on Senate Republicans complicate his Georgia message［トランプの上院共和党員への攻撃は，ジョージア州のメッセージを複雑にしている］
［ジョージア州　1月1日，POLITICO］

Federal appeals court tosses Gohmert suit aimed at overturning 2020 election results

Judge throws out Gohmert suit aimed at empowering Pence to overturn 2020 election results［裁判官は，2020年の選挙結果を覆すためにペンスに権限を付与することを目的としたゴーマートの訴訟を破棄］
［1月1日，POLITICO］

Janet Yellen made millions in Wall Street, corporate speeches

Janet Yellen made millions in Wall Street, corporate speeches［ジャネット・イエレンはウォール街で数百万ドルを稼いだ，企業のスピーチ］
［1月1日，POLITICO］

▼１月２日

US judge dismisses suit filed against Pence seeking to overturn election result

US judge dismisses suit filed against Pence seeking to overturn election result［米判事，選挙結果を覆すことを求めてペンスを提訴した訴訟を却下］
［1月2日，The Gurdian］

At least 12 GOP senators to challenge Biden's win

At least 12 GOP senators to challenge Biden's win［バイデンの勝利に挑戦する少なくとも12人の共和党上院議員］
［1月2日，POLITICO］

Opinion | Why an Iran Attack Could Be Biden’s ‘Hour One’ Crisis

Why an Iran Attack Could Be Biden’s ‘Hour One’ Crisis［イランの攻撃がバイデンの"1時間目"の危機になり得る理由］
［1月2日，POLITICO］

▼１月３日

New Congress sworn in as Georgia runoffs loom and Trump runs amok

New Congress sworn in as Georgia runoffs loom and Trump runs amok［ジョージア州の出馬投票が迫り，トランプが暴走するなか，新しい議会が宣誓される］
［1月3日，The Gurdian］

Trump’s pressure on Georgia election officials raises legal questions

Trump’s pressure on Georgia election officials raises legal questions［トランプのジョージア州選挙当局者への圧力は法的な問題を提起する］
［1月3日，POLITICO］

The war within the GOP

The war within the GOP［共和党内の戦争］
［1月3日，POLITICO］

Ex-Defense secretaries say military must stay out of election battles

Ex-Defense secretaries say military must stay out of election battles［元国防長官は，軍は選挙戦に巻き込まれないようにしなければならないと述べている］
［1月3日，POLITICO］

▼１月４日

Trump's Republicans have dumped Lincoln – they're the Confederacy now | Lloyd Green

Trump's Republicans have dumped Lincoln – they're the Confederacy now［トランプの共和党員はリンカーンを捨てた――今や彼らは南軍だ］
［1月4日，The Gurdian］

Inside McConnell's handling of Trump's election challenge

Inside McConnell's handling of Trump's election challenge［マコーネルのトランプの選挙チャレンジへの対応の内部］
［1月4日，POLITICO］

Democrats start to eye a post-Pelosi era

Democrats start to eye a post-Pelosi era［民主党はポスト・ペロシの時代に目を向ける］
［1月4日，POLITICO］

Business leaders, lobbyists urge Congress to certify election for Biden

Business leaders, lobbyists urge Congress to certify election for Biden［経済界のリーダー，ロビイストはバイデンの選挙認定を議会に求める］
［1月4日，POLITICO］

▼１月５日

Trump is trying to thwart democracy itself. But the problem is deeper than one man | David Daley

Trump is trying to thwart democracy itself. But the problem is deeper than one man［トランプは民主主義そのものを妨害しようとしている．しかし，問題は1人の男よりも根深い］
［1月5日，The Gurdian by David Daley］

Russians are 'likely' perpetrators of US government hack, official report says

Russians are 'likely' perpetrators of US government hack, official report says［ロシア人は，米国政府のハッキングの"加害者"である可能性が高い，と公式報告書が述べる］
［1月5日，The Gurdian］

During this miserable lame-duck period, we must trust in a better future | Art Cullen

During this miserable lame-duck period, we must trust in a better future［この悲惨なレームダックの期間中，我々はより良い未来を信頼しなければならない］
［1月5日，The Gurdian by Art Cullen］

U.S.: Evidence of spying found at fewer than 10 agencies hit by massive hack

U.S.: Evidence of spying found at fewer than 10 agencies hit by massive hack［米国：大規模なハッキングの被害を受けた10以下の機関でスパイの証拠が発見される］
［1月5日，POLITICO］

Opinion | Biden Wants to Boost Democracy. He Should Shelve the Summit and Look to Europe.

Biden Wants to Boost Democracy. He Should Shelve the Summit and Look to Europe.［バイデンは民主主義を促進したいと考えている．彼はサミットを棚上げにして，欧州に目を向けるべきだ］
［1月5日，POLITICO by Daniel Benjamin］

MAGA activists plot revenge on Republican ‘traitors’

MAGA activists plot revenge on Republican ‘traitors’［MAGAの活動家は，共和党の"裏切り者"への復讐を企てている］
［1月5日，POLITICO］

How Will Biden Intervene? | by Joseph S. Nye, Jr. - Project Syndicate

How Will Biden Intervene?［バイデンはどのように介入するか？］
［ケンブリッジ　1月5日，Project Syndicate by Joseph S. Nye, Jr.］

▼１月６日

What's expected to happen when Congress meets to certify the 2020 election result?

What's expected to happen when Congress meets to certify the 2020 election result?［2020年の選挙結果を認定するために議会が開催されると，何が起こると予想されているのだろうか？］
［1月6日，The Gurdian］

Who are the key players in the US presidential election certification?

Who are the key players in the US presidential election certification?［米大統領選挙結果の認定のキーマンは誰か？］
［1月6日，The Gurdian］

Jon Ossoff wins Georgia runoff election, giving Democrats control of Senate

Jon Ossoff wins Georgia runoff election, giving Democrats control of Senate［ジョン・オソフがジョージア州の出馬投票で勝利し，民主党が上院を支配することになる］
［1月6日，The Gurdian］

After Georgia, Donald Trump has delivered Republicans a trifecta of defeat | Geoffrey Kabaservice

After Georgia, Donald Trump has delivered Republicans a trifecta of defeat［ジョージアの後，ドナルド・トランプは共和党に三連敗をもたらした］
［1月6日，The Gurdian by Geoffrey Kabaservice］

The violence at the Capitol was an attempted coup. Call it that | Rebecca Solnit

Call it what it was: a coup attempt［それは何と呼ばれているか：クーデターの試み］
［1月6日，The Gurdian by Rebecca Solnit］

Trump widens US ban on Chinese apps as his term nears end

Trump widens US ban on Chinese apps as his term nears end［トランプ，任期終了間近にして中国アプリの禁止を拡大］
［1月6日，AP］

Hill chaos turns deadly after rioters storm Capitol

Hill erupts into chaos after protesters storm Capitol［デモ隊が議会を襲撃した後，議会は大混乱に陥る］
［1月6日，POLITICO］

Congress certifies Biden’s win after day of chaos and violence

Pence rejects Trump stance on blocking Biden’s win［ペンス，バイデンの勝利を阻止するトランプの姿勢を否定］
［1月6日，POLITICO］

Republicans turn on Trump after Georgia loss

Republicans turn on Trump after Georgia loss［共和党はジョージア州での敗北後，トランプに反旗を翻す］
［1月6日，POLITICO］

The racial contradictions of Trump’s ‘law and order’ mantra

The racial contradictions of Trump’s ‘law and order’ mantra［トランプの"法と秩序"マントラの人種的矛盾］
［1月6日，POLITICO］

‘He screwed the country’: Trump loyalty disintegrates

‘He screwed the country’: Trump loyalty disintegrates［彼は国を台無しにした：トランプの忠誠心が崩壊する］
［1月6日，POLITICO］

Ossoff scores victory over Perdue in Senate runoff

Ossoff scores victory over Perdue in Senate runoff［オソフ，上院選でパーデューに勝利］
［1月6日，POLITICO］

Preventing “Trump 2024” | by Koichi Hamada - Project Syndicate

Preventing “Trump 2024”［"トランプ2024"を防ぐ］
［ニューヘイブン　1月6日，Project Syndicate by 浜田宏一］

Is Biden Up to the Good Jobs Challenge? | by Daron Acemoglu - Project Syndicate

Is Biden Up to the Good Jobs Challenge?［バイデンは良い仕事の課題に取り組むか？］
［ボストン　1月6日，Project Syndicate by Daron Acemoglu］

▼１月７日

Congress certifies Joe Biden as president hours after storming of Capitol

Congress certifies Joe Biden as president hours after storming of Capitol［議会は，キャピトル・ヒル襲撃の数時間後にジョー・バイデンを大統領に認定した］
［1月7日，The Gurdian］

We must impeach Trump and bar him from holding office again. Now | Corey Brettschneider

We must impeach Trump and bar him from holding office again. Now［我々はトランプを弾劾し，彼がふたたび就任することを禁じなければならない．今すぐに］
［1月7日，The Gurdian by Corey Brettschneider］

Don't blame Trump for the chaos in Washington DC. Blame his enablers | Lawrence Douglas

Don't blame Trump for the chaos in Washington DC. Blame his enablers［ワシントンDCの混乱をトランプのせいにしないで．彼の後援者たちを非難してほしい］
［1月7日，The Gurdian by Lawrence Douglas］

Baked Alaska, the QAnon Shaman … who led the storming of the Capitol?

Baked Alaska, the QAnon Shaman … who led the storming of the Capitol?［ベイクドアラスカ，QAnon，シャーマン...連邦議事堂を主導したのは誰か？］
［1月7日，The Gurdian］

Democratic leaders call for Trump's removal from office

Democratic leaders call for Trump's removal from office［民主党の指導者たちは，トランプの罷免を要求］
［1月7日，The Gurdian］

Denial and conspiracy theories: how rightwing media reacted to Trump's mob

Denial and conspiracies: how rightwing media reacted to Trump's mob［否定と陰謀：右翼メディアがトランプの暴徒にどのように反応したか］
［1月7日，The Gurdian］

Mob at U.S. Capitol encouraged by online conspiracy theories

Mob at U.S. Capitol encouraged by online conspiracy theories［ネット上の陰謀論に後押しされ，米連邦議会議事堂で暴徒化］
［シカゴ　1月7日，AP］

Trump, facing removal threats, concedes election

Trump, facing removal threats, concedes election［罷免の脅しに直面したトランプ，選挙で譲歩］
［1月7日，POLITICO］

Pelosi calls for Trump’s immediate ouster after deadly riots

Pelosi calls for Trump’s immediate ouster after deadly riots［ペロシは，致命的な暴動の後，トランプの即時罷免を要求］
［1月7日，POLITICO］

Justice Department warns of national security fallout from Capitol Hill insurrection

Justice Department warns of national security fallout from Capitol Hill insurrection［司法省は，キャピトル・ヒルでの暴動による国家安全保障への影響を警告している］
［1月7日，POLITICO］

How Warnock and Ossoff painted Georgia blue and flipped the Senate

How Warnock and Ossoff painted Georgia blue and flipped the Senate［ワーノックとオソフはジョージアを青く塗り，上院をひっくり返した方法］
［1月7日，POLITICO］

Ten Hours that Shook America | by Nina L. Khrushcheva - Project Syndicate

Ten Hours that Shook America［米国を揺るがした10時間］
［モスクワ　1月7日，Project Syndicate by Nina L. Khrushcheva］

The Return of US Intelligence | by Kent Harrington - Project Syndicate

The Return of US Intelligence［米国の諜報機関の復活］
［アトランタ　1月7日，Project Syndicate by Kent Harrington］

Remove and Ban Trump Now | by Jan-Werner Mueller - Project Syndicate

Remove and Ban Trump Now［今すぐトランプをBanして禁止する］
［ベルリン　1月7日，Project Syndicate by Jan-Werner Mueller］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日：但し書き改定）