和歌・可愛い可愛い梅のつぼみ

「梅の花咲けるが中に含（ふふ）めるは
恋か隠（こも）れる雪を待つとか」
万葉集巻19・4283

（梅の花が満開になる中で
つぼみの花があるのは、
恋に恥じらって隠れているのか？
それとも雪を待っているのだろうか）

可愛い可愛いつぼみの花。

恋をして恥じらうあまり、
姿を隠しているのかな。

自分の中に気持ちをそっと秘めて、
ただひとり
好きな人を想っているのだろうか。

それとも、
雪が降るのを待っているのだろうか。

梅の花といえば、雪の中で咲くもの。
雪という友人の訪れを
待っているのだろうか。

可愛い可愛いつぼみの花。

君が咲くのを楽しみに待っているよ。