和歌・憎からず思っているあの子

「里垣の言寄せ妻（ことよせづま）を
　荒垣（あらかき）のよそにや我が見む
　憎くあらなくに」
　万葉集巻11・2562

（世間の人が噂をして結びつけようとするあの子を、離れた場所からわたしは見る。憎からず思っているのに…。）

人が噂をして結びつけようとするあの子に、
かえって近づけなくなってしまった。

離れた場所から
そっと見守ることしか
できなくなってしまった。

わたしは憎からず思っているのに…。

人が噂をして、
近づけなくなってから気付く。

あの子に対する恋心が
自分でも気づかないうちに
この胸の中に少なからずあったことを。

二人の関係を
興味本位で誰にも触れられたくなかったよ。

なにを今さら、
わたしはあの子を想っているのだろうか…。