セッション定番曲その135：Same Old Blues by Freddie King, Don Nix
ブルースセッションの定番曲。ちょっと進行が凝っているので、慣れてきた人がリクエストしたがります。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Freddie King
粘っこいスローブルースを歌って弾くFreddie Kingは最高ですね。なんかいつも汗かきだったイメージですが、こういうクールな感じの曲もいいですね。
進行は単純な3コードではなくて凝っています。よくブルースセッションでいきなり口頭で説明して始めちゃおうとする人がいますが、だいたい崩壊しちゃうので、ちゃんとコード進行を書いたメモを用意しておきましょう。下記はリードシート例です。メイン部分は16小節。
この曲はDon Nix先生の作品で、Freddie Kingが1970年に録音した、ブルースとしては比較的「新しい」曲です。Freddie Kingは所属レーベルが安定せず、1970年頃はLeon Russellの「Shelter Records」に在籍していました。そこで Don Nixと繋がった訳です。
ポイント2：日本人が大好きな進行
進行についてギタリストの方が書いた分かりやすいコラムがあります。
9-12小節のところのベース音が下がっていくところが「昭和歌謡」っぽいと説明されています。
歌謡曲にも「xxxブルース」という曲名のもの沢山ありますが、音楽的にブルースな訳じゃなく、社交ダンスの「ブルース」のゆったりしたテンポに合う物悲しいメロディの曲ぐらいのニュアンスのようです。
ポイント3：色々なバージョンを聴いてみよう
Irma Thomas、2008年録音
1960年代から活動している実力派がピアノの伴奏だけで歌っています。
Jonny Lang、1997年のライブ録音
Peter Frampton
Donna Greene、2008年録音
キレイな声でキレイに歌っています。途中のサックスソロがいいですね。
この他にも日本人が演奏している動画は山ほどあります。
ポイント4：歌詞の内容
「it's the same old xxx」というのは「いつもの代わり映えのしないxxx」という意味で、ここに「song」とか「dance」とか「story」とか「trick」とかが入ります。「もう飽き飽きしたよ」という感じですね。
Morning rain keeps on falling
Like the tears that fall from my eyes
As I sit in my room, staring out at the gloom
It's the rain, it's the same old blues
降る雨を涙に例えるのはよくある表現で陳腐でもあります。それも含めてか「もう嫌だ、同じブルース（悲劇）は飽き飽きだよ」と。
I can't help, I can't help but thinkin'
When the sun used to shine in my back door
Now the sun has turned to rain, all my laughter has turned to pain
Yes, it's the pain of the same old blues
かつて照っていた陽光は雨に変わり、笑い声は痛みに変わった、と。
典型的な嘆き節のブルース。気持ちを込めて歌い、弾きましょう。
◼️歌詞
Morning rain keeps on falling
Like the tears that fall from my eyes
As I sit in my room, staring out at the gloom
It's the rain, it's the same old blues
I can't help, I can't help but thinkin'
When the sun used to shine in my back door
Now the sun has turned to rain, all my laughter has turned to pain
Yes, it's the pain of the same old blues
Sunshine, sunshine is all you see now
But it all, it all looks like clouds to me
But as I sit in my room, staring out at the gloom
It's the rain, it's the same old blues, yeah, now
Yes, it's the rain, it's the same old blues
Yes, it's the rain, it's the same old blues