[和訳] [愛憎] Galleons - Crybaby ft Andrew Wells of Eidola

I’d still bleed even in my dreams for you
君の為なら夢の中でも、まだ血を流せるよ

I’d still bleed even in my dreams for you
君の為なら夢の中でも、まだ血を流せるよ

I’d still bleed even in my dreams for you
君の為なら夢の中でも、まだ血を流せるよ

I’d still bleed even in my dreams for you
君の為なら夢の中でも、まだ血を流せるよ

When I can’t get to sleep at night
夜に眠れない時

The only remedy for reality is a lie
現実からの唯一の救済策は嘘

My thoughts unwind, it’s all unravelling
私の思考は解きほぐされ、全てが解明されていく

I’m living on borrowed time
私は借りた時間の上で生きている

I’m living on borrowed time
私は借りた時間の上で生きている

I’m living on borrowed time
私は借りた時間の上で生きている

We’re so self-destructive
私達はとても自己破壊的で

So selfish and reductive
とても自己中心的で早計なんだ

And it’s only getting worse every day
そして、それは日々悪化する一方だ

We’re constantly obstructive
私達は常に妨げている

To letting anyone in
誰かを受け入れる事を

When we ourselves are still so far away
私達自身がまだとても遠くに居る時

From finding love in this world today
今日、この世界で愛を探す事から

Is there someone I can’t learn to hate
私が憎む事を学べない誰かはいるのかい

I’d still bleed even in my dreams for you
君の為なら夢の中でも、まだ血を流せるよ

I’d still bleed even in my dreams for you
君の為なら夢の中でも、まだ血を流せるよ

When I can’t get to sleep at night
夜に眠れない時

The only remedy for reality is a lie
現実からの唯一の救済策は嘘

My thoughts unwind, it’s all unravelling
私の思考は解きほぐされ、全てが解明されていく

I’m living on borrowed time
私は借りた時間の上で生きている

I don’t want to be a crybaby
私は泣き虫になりたくないんだ

Take me in your arms and just hold me
君の腕を回して、私を抱きしめて

I don’t want to feel so incomplete
私がこんなにも不完全だと感じたくない

Show me how to live with no heartbeat
心臓の鼓動が無くても生きていける方法を教えて

One after one we see what we’ve done
次から次へと、私達が何をしたのかが見えてくる

The sunsets and mornings we’ve plastered with blood
私達が血で塗りつぶした夕焼けと朝焼け

End to the end, the bad guys have won
最後から最後まで、悪党が勝つんだ

They chopped off my limbs just to make me look dumb
彼らは私を愚かに見せる為に手足を切り落とした

And suddenly the sun exploded into dust
そして突然、太陽は爆発して塵と化した

There’s no one left on this earth to remember us
私達を覚えている人はこの地球上に誰も残ってない

Suddenly the sun exploded into dust
突然、太陽は爆発して塵と化した

There’s no one left on this earth to remember us
私達を覚えている人はこの地球上に誰も残ってない

So where will you go and where will you hide
だから君は何処へ行き、何処に隠れるのだろう

In which human beings will you trust and confide
どの人間を信頼し、打ち明けるのか

It’s easier just to watch us all die
私達が死んでいくのをただ見ている方が楽だ

So cry baby, cry baby, cry baby, cry
だから泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ、泣くんだ