記事一覧
Kim Petras の brrr を和訳してみた
キムペトラスの新曲が 2023 年 2 月にリリースされた
これを書いている時点でわかりやすい和訳がなかったので自分で訳してみる
ちなみに曲名の brrr だけれど、「ブルブル」らしい
冒頭の寒くて震える、という「ブルブル」だけでなく、いくつかの震えを表しているかもしれない
歌詞の内容はメンヘラパリピの自暴自棄な夜、という印象
So cold
めちゃ寒い
This place, this la
P!NK TURUSTFALL 和訳してみた
2023 年 1 月に P!NK 4年ぶりの通算 9 枚目のニューアルバムからタイトル曲が発表されました
これを書いている時点では和訳が見当たらなかったので訳してみます
個人的に意訳した方がしっくり来そうな単語がいっぱいだと感じたけれど、英文の理解を優先させたく、今回は直訳気味に記述してみる
曲名の TRUSTFALL からしてしっくりくる日本語が思い浮かばないw
TURUST=信頼 に