中島みゆきファンの声＠中国SNS
↑↑↑ 以前、こんな記事を投稿しました。
中華圏のSNSには充実したファン交流サイトがある、と紹介しました。
今回は「百度贴吧」から、中国人ファンの声をいくつか拾ってみます。
阿姨是孤独和寂寞的时候最好的朋友了。
（みゆきさんは、孤独で寂しい時のベストフレンド。）
听着阿姨的歌，感觉离你很近，可以忘了所有的失意和烦恼，她真是心灵的医生啊！
みゆきさんの歌を聴くと、そばにいてくれてるみたいで、辛いことも、嫌なこともみんな忘れられる。ほんとに心のお医者さんです！
中島みゆきを「阿姨」（おばちゃん）と呼んでいます。
人気歌手には、それぞれ中国語の愛称があります。
松任谷由実は「松大媽」、坂井泉水は「泉水姐姐」、浜崎あゆみは「歩歩」とか。
中島みゆきは「雪姨」「阿姨」「老太婆」などと呼ばれています。
婆さんみたいなネーミングですが、年寄りだからではなく、偉大な女性歌手に対する敬意を込めた愛称です。
中島みゆきの歌に勇気づけられている人、慰められている人、中国にも沢山いるようです。
打了个草稿，大家看一下，有意见尽管提！
（ドラフトしました。みなさん、見てください。コメントお願いします！）
「中国にも来てください！」と懇願する人多いです。
只要能和美雪面对面聊５分钟天就知足了！
（みゆきさんと５分間おしゃべりできたら、死んでも本望！）
不求夜会、不求concert
「夜会」観たいとか、コンサート行きたいとか、高望みしないから。
从未想到･･･
（まさか･･･）
我从未想到我会爱上一个比我大44岁，甚至比我妈妈还大的女人！
まさか自分より44歳年上、母ちゃんより上の人に惚れちまうなんて！
年齢層関係なく愛されるのは、中国でも同じなようです。
这次去日本只准备去两个地方。
（今回の日本旅行、目的地は２箇所だけ。）
北海道札幌和东京。东京就住在世田谷区，晚上去蹲守雪神。札幌的话准备去藤女子大学看看。谁知道雪神在老家的住址？要是有机会也要去摸拜一下。
札幌と東京です。東京は世田谷に泊まって、夜、みゆき神を「張り込み」。札幌では藤女子大学に行く予定。誰かみゆき神の実家の住所知りませんか？チャンスがあれば「拝礼」してきたいんだけど。
ストーカー系のファンのようです。
流行音乐手册把我雪名字都印错了！
（『流行音楽便覧』が「美雪」の名前を誤植！）
这书1998就出版了，内容再没有更新，最新是2021年印的，这么明显的错误居然20多年没改，居然还是上音出版社出版的！
この本、1998年に出版されてから中身全然更新してない。2021年に最新版が出たのに、こんなひどい間違い20年以上も訂正してない。上海音楽出版社が出してるっていうのに！
最新新闻：中岛美雪依然是红白歌会最想看到的歌手第一位！
（最新ニュース： 中島みゆきが「紅白に出て欲しい歌手」のトップに！）
↓↓↓ こちらの記事からの引用のようです。
「週刊現代」（2023.12.28）
「中島みゆきは、ＮＨＫホールからの生放送ではありませんが、過去に２度紅白に出ています。2002年の『地上の星』と2014年、朝ドラ『マッサン』のテーマソングになった『麦の唄』です。今年はニューアルバム『世界が違って見える日』も出ました。とても素晴らしいアルバムでしたから、話題性という点でも出てもおかしくありません。ウクライナやイスラエル問題など、昨年以上に騒然とした一年でしたから、昨年の桑田佳祐、佐野元春、Charなどの『時代遅れのRock'n'Roll Band』のように、アルバムに収録された時代に対するメッセージソングを中島みゆきには堂々と歌って欲しかったですね。一曲選ぶとすれば、もちろん『ファイト！』でしょう。これが実現するなら大トリもありでしょう」
わたしも、昨年末に同じようなこと思ってました。
わたし的には、「時代」でもいいかな･･･と。
这么羡慕为什么不找一个嘞。
（そんなにうらやましいなら、自分も探したら？）
中岛美雪与唐诗
（中島みゆきと唐詩）
有没有觉得中岛美雪来自唐朝？感觉她的「札幌雪色」与唐代诗人柳宗元「江雪」一样万千孤独。
中島みゆきって唐代からタイムスリップしてきたみたいだと思いません？
「サッポロSnowy」と柳宗元の「江雪」、すっごく孤独なのがそっくり。
↓↓↓ 中島みゆき「サッポロSnowy」
↓↓↓ 柳宗元「江雪」
最近、ほとんどメディアに出ないので、
看不到阿姨的消息怎么有种失恋的感觉･･･
（みゆきさんのニュースがないと、なんだか失恋したみたいな気分･･･）
全身没劲。
なんもやる気しない。
という声もありますが･･･
今月から新たなコンサートツアー「歌会」！
まだまだ現役、お元気なようです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？