LAST DANCE～台湾ロック界のカリスマ、伍佰（ウー・バイ）

伍佰（Wu Bai  ウー・バイ）は、1968年生まれ、台湾出身のロック歌手。
作詩・作曲も手がけ、俳優でもあるマルチタレントです。

伍佰は、台湾のみならず、広くアジアの中華圏で人気を博しているロック界のカリスマ的存在です。

４人組のバンド「伍佰 ＆ China Blue」として活動し、ボーカルとギターを務めています。

武骨で力強いサウンドに加え、飾り気のない風貌や歌いっぷりから野性味を感じさせます。

北京語（台湾では「國語」と呼ぶ）と台湾語で歌っていますが、北京語で歌う時も台湾語訛りが強く、台湾人のアイデンティティーを象徴しているかのような存在です。

先日、「愛你一萬年」という歌について投稿しましたが、これは沢田研二の「時の過ぎゆくままに」をカバーしたものです。

今回取り上げる「LAST DANCE」は、伍佰自身の作詩・作曲で、彼の代表曲の一つです。

台湾ドラマ『想見你』（邦題「時をかける愛」）の主題曲になっていますが、この曲がドラマの中で重要な鍵を握るアイテムになっています。

LAST DANCE 　　作詩・作曲：伍佰

所以暫時將妳眼睛閉了起來
黑暗之中漂浮我的期待
平靜臉孔映著繽紛色彩
讓人好不疼愛

妳可以隨著我的步伐
輕輕柔柔的踩
將美麗的回憶慢慢重來
突然之間浪漫無法釋懷
明天我要離開

妳給的愛　
無助的等待
是否我一個人走　
想聽見妳的挽留
春風秋雨飄飄落落只為寂寞

妳給的愛　
甜美的傷害
深深的鎖住了我　
隱藏不住的脆弱
氾濫河水將我沖向妳的心頭　
不停流

所以暫時將妳眼睛閉了起來
可以慢慢滑進我的心懷
舞池中的人群漸漸散開
應該就是現在

妳給的愛　
甜美的傷害
想問問妳的心中　
不願面對的不懂
明天之後不知道面前的妳
是否依然愛我

だから　しばらく目を閉じて
暗闇の中　僕の思いが漂い浮かぶ
涼しげな君の顔　色とりどりの光が映る
胸が痛いほど　君が愛いとおしい

君は僕のステップに合わせて　
軽やかに踊れば　それでいいのさ
美しい思い出が　一つ一つ蘇る
ふと湧いた　浪漫の思い　心から離れない
明日　僕は去って行く

君がくれた愛　
どうすることもできず　ただ待つばかり
僕は一人で行くしかないのだろうか
君の引き留める声が聞きたい
春の風　秋の雨　寂しさだけが残る

君がくれた愛　
甘い思いが胸を刺し
君は僕をとりこにして　
僕は君に弱さをさらけ出す
濁流のように　溢れる思いが　
僕を君のもとへと押し流し
いつまでも止まらない

だから　しばらく目を閉じて
ゆっくりと　僕の心に入っておいで
ダンスホールの人たちが　少しずつ去って行く
今こそ気持ちを伝えよう

君がくれた愛　
甘い思いが胸を刺す
君の心に尋ねたい
向き合うのが怖いのは何なのか
明日が過ぎたら　いま目の前の君は
まだ僕を愛してくれるだろうか

下の動画は、ドラマ『想見你』のシーンと主題曲「LAST DANCE」を組合わせて編集したものです。

『想見你』は完成度が高く、見応えのあるイチ押しの台湾ドラマです。

過去にこのドラマの記事を投稿しました。全26話を５回の記事に分けて、
あらすじとセリフの一部を紹介しました。

複雑に入り組んだストーリーなので、番外編で「人物相関」と「時空交錯」を整理しました。

下は、伍佰のベスト25曲です。