タコと学ぶハワイ語＊ハワイ語の基礎キソ編＊

今回は「ハワイ語で文章を作る」、基礎知識編です。

ハワイ語のクラスで、先生が「ハワイ語はタコに例えて文章を組み立てていくの」と、最初の授業で言いました。

「分かりやすいように、先生が絵で説明してくれるってことかな？」と思っていたら、私の先生に限らず、ハワイ語の文章組み立てを勉強していくとき、タコになぞらえるのが基本なんだそうです！

そのときの授業で「タコかぁ」と思い浮かんだのは、こんなタコ。

でも、先生が描き始めたのは、下図のようなリアル・タコだった（笑）

そして、リアル・タコを描く必要がある意味が、あとで分かりました（どっちのタコも、PCのペイントを使って今回のために自分で描いたので、下手ですが…。）

こちらが先生が描いた形のタコ（を、私が描き直したもの）↓

ハワイ語も左から右に文章を書いていくので、タコは横向きである必要があった！

POʻO（ポ・オ）: 頭　

PIKO（ピコ）: へそ　

ʻAWE（ッアヴェ）: あし　

※生物学的に正しいか…とかあるけど、あくまでハワイ語の基礎としてご理解ください！

そして、なぜ「タコの頭・へそ・足」…が大事になっていくのかと言うと、各文法の決まりによっては「この用語はPOʻO（頭）に置く」とか、「固有名詞がPIKO（へそ）にあるときには〇〇という決まりがある」とか、「そのPIKOでの決まりは、同じ単語でもʻAWE（あし）に置く時は、そのルールは該当しない」…など、目印になっていくのです。

なので、ハワイ語の文章を読んだり書いたりするときは、「どれがタコの頭で、へそで、足なのか？」ということに、いつも気を付けています。

（こうして書くと、分かりにくくて、すみません…。）

とりあえずハワイ語で、基礎の基礎の、重要ポイントです、タコさん！

----------------------------------------------

＜ハワイ語・PEPEKEシステムについて＞

クラス受講時の私の英語の理解が危うい部分なのですが、ハワイ語はだいぶ前のnoteに書いたように、もとは口語なので、ハワイアンたちにとっては文字化されていませんでした。その後、1800年代以降に、アルファベットの一部を用いたりして、ハワイ語が文字化され、整備されたと私は理解しました。

そのとき整備されたハワイ語（文法）を「PEPEKE（ペペケ）」と呼ぶ…のだと思います。そして、このPEPEKEシステムで、タコ型が使われるようです。（この部分は覚えなくて良いのですが、テキストで新しい文法を学ぶたびに、タイトルに「PEPEKE ～」と登場するので、メモ書きです。）

ハワイ語をネイティブかのように話せるクラスメートは、「PEPEKEをどう訳すかとか、あんまり気にしなくていいよ」と、戸惑う留学生の私に声を掛けてくれました。

----------------------------------------------------------

今日も例文作成まで行きつかなかった…！

次回の文法noteは、本当に文章を作成していきます！

A hui hou! See you!

ワイキキ水族館で前に撮った写真

【過去noteより（ハワイ語関係の投稿を抽出）】

ハワイ語の文法用語

13個の文字…そもそも文字は不要だった＊ハワイ語の文法 １＊

これは読み飛ばしてもいい。でも大事。ハワイ語で"The"を表現する ＊ハワイ語の文法 2＊

NĀ「なー！」＊ハワイ語の文法３*

ハワイ語の発音は、日本人に優しい