ハワイ語の発音は、日本人に優しい
ローマ字読みに慣れている日本人は、英語圏の人よりも、ハワイ語の発音（文字の読み方）に馴染みやすい気がします。
例えば「女性 (woman, wife, female)」という意味の「wahine」
そのまま「ワヒネ」と発音します。英語っぽく「ワヒーネ！」とか大げさに言う感じじゃなくて、抑揚も無く”平坦”に「ワヒネ」…と読む感じです。
英語で「Hi」は「ハイ！（こんにちは！）」って読むこともあるわけで、「wahine」も英語圏の人にとっては「ワハイネ…？え、ワヒネなの？」って混乱したりもするのかも。（アメリカ人のクラスメートはハワイ語の発音練習をするときに、戸惑っていることもある。）
上の写真の「Like Like Drive Inn」というダイナー（レストラン）も、まさに！そのまま英語読みしたら「ライク・ライク ドライブイン」なんだけど、このお店は「リケリケ ドライブイン」と、ローマ字読みのように読むのです。
アメリカに来て2年。英語での発音は今も苦戦してるけど、ハワイ語の読み／発音は、英語よりは自信を持てる！かも。
これも「リリハ」ベーカリー…と、ローマ字読みのように、そのまま読む。
Lilihaは、ホノルルの北西・チャイナタウンを越えたあたりの地名…とだけ思っていたけど、辞書によると「oily food（脂っこい食べ物）」とか意味があるみたい！知らんかった。
＊Liliha Bakeryは、オアフ島（ホノルル）にある、シュークリームのような「ココパフ」が有名なお店。店内で食事もできます（ロコモコとかプレート系など、色々ある。）私は、チャーハン（フライドライス）とロコモコ（ハンバーグ）が一緒になったメニューが好き。がっつり系のごはん。
いただいたサポートは、ハワイ語を学んでいく上での書籍代として、大事に使わせていただきます。ハワイ語や英語文献から日本語に翻訳して、自分なりに解釈したことを発信していきます。どうぞよろしくお願いします！