【ステイホーム と シェルター・イン・プレイス】　（「言葉」ってことについて①）

How Do ”Shelter-in-Place” And “Safe Hours” Mean Affect Americans During Corona virus Outbreak?

　 ↑　翻訳機？ｗｗ　とやらにかけてみました。
　　　↓　ふーん。。。分からん日本語になった感じがしますｗｗ

「シェルター・イン・プレイス」と「安全な時間」はコロナウイルスの発生中にアメリカ人にどのように影響するか？

☆　☆　☆
（その１）

【ステイホーム と シェルター・イン・プレイス】

ちょっと廃れた感？がある言葉なのかな？といまの私の周りの感じだと
思います。。。
廃れちゃいけないんでしょうけど。

最初からこの言葉は、あんまり好きではありませんでした。。。
ちょっと押してる感じがしたし。。。

どちらかというと、シェルター・イン・プレイスの方が
感じが分かるような気がして。

だってまず、みんなが「ホーム」に居るわけじゃない。
ホームじゃない場所にいる人のことについて、
「そんなに神経質にならなくとも」と言われたことがあります。

それって、私がボランティアの活動をしている時に、
気にしちゃったんです。
「おうち」っていう言葉に反応しちゃいました。

で、自分で後から感じたのは、プレイスならとてもいい、でした。

シェルターって言葉も核シェルターとかで日本語ではだいぶ
馴染みが出た言葉だと思います。
プレイスはあんまり馴染まないかな？ですが。。。

もう少し「言葉」ってことについて考えてみたいです。
だからこのネタはまだ　”続く”　ってことで。

☆　☆　☆

ご覧 お読みいただき、ありがとうございました。

では、また。

玻瑠佳（Harukaはるか）