【歌詞和訳】Liebe auf Distanz（Revolverheld）【ドイツ語】

2020年10月27日 01:52

ㇾヴォルヴァ―ヘルトの「Liebe auf Distanz（遠距離恋愛）」を和訳してみました。なお、遠距離恋愛は、「Liebe auf Distanz」のほかに、「Fernbeziehung」という言葉も使うようです。

Wir sind uns jedes Mal ein bisschen fremd
会うたびに　少しずつ　離れていく
Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt
元々　見知らぬ者同士みたく

Ich bin in deiner Stadt Tourist
僕は　君の街の　訪問者
Der nie wirklich zuhause ist
いつまでたっても　ただの部外者
Doch alles irgendwie besser als getrennt
それでも　離れてるよりかは　マシなんだ

Die Wochen zwischendurch sind viel zu lang
時の流れが　遅すぎて
Am Telefon, das macht uns nur noch krank
電話ばかりだと　病気になりそう
Ich kenne deinen Alltag nicht
あなたの毎日に　馴染みはないけど
Und wenn du nicht darüber sprichst
その話をしてくれないと
Bleibt er wie deine Sachen in mei'm Schrank
忘れ物でもした　気になりそう

Ich sitze stundenlang im Zug
列車に揺られて行く　長旅
Und spür' mit jedem Atemzug
気づいていくんだ　息つくたび

Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
大嫌いだ　遠距離なんて
Ich hab' dich immer kurz, aber nie ganz
やっと会えても　もうお別れ
Die Trennung macht mich wahnsinnig
離れ離れだと　持たないよ
Und wo du warst, das frag' ich nicht
どこにいたかなんて　聞かないよ
Ich hasse unsre Liebe auf Distanz
大嫌いだ　遠距離なんて

Ich steh' seit einer Stunde schon am Gleis
１時間も　ホームで待って
Die Hände sind am Kaffee eingeeist
凍てつく手で　カフェ持って

Die Freunde haben schon nachgefragt
予定は入っていたけれど
Ich hab' für heute abgesagt
今日は断ってきたんだ
Ich frage mich, ob uns das mal entzweit
行かないと　それっきりになりそうだから

Und sonntags sitz' ich neben dir
日曜日には　君の隣に
Und weiß genau, das schaffen wir
大丈夫　きっと　君の元に　
Wir kriegen das schon hin
会えるんだよ　もう　すぐに

Und montags werd' ich wieder wach
なのに　次の日　目が覚めたら
Und denk' zu oft darüber nach
そのことばかり　よぎる頭
Weil ich nicht sicher bin
不安になるんだ　また　すぐに

(photo by brenkee (pixabay))

もし宜しければサポートいただけるととても嬉しいです！