【フランス語】On verra bien（Amir）【歌詞和訳】

今回はアミール（Amir、עמיר）の「On verra bien」（そのうち分かるさ）を訳してみました。落ち込んだ時に聴きたい歌詞の曲です。　

アミールことローラン・アミール・カリファ・ハディッド・ハダッド（長い名前ですね！）はパリ生まれのイスラエル人ですが、何となくこの曲に中東っぽい雰囲気を感じるのは私だけでしょうが…。

J'aimerais ton avis, dis-moi c'que ça fait d'affronter la vie
人生と　どう向き合ってるか　聞きたいな
On peut tout entendre, on peut tout subir, on est fait ainsi
聞こえないものも　耐えられないものもないんだよ　
僕らはそういうものだから
Si c'est difficile, ça nous fortifie, on peut s'en servir
困難は　僕らを強くするから　味方につけて
Ça doit être le ciel qui nous fait un signe
天のお告げに　違いないから

Si l'on rit parfois jusqu'aux larmes
笑っているうちに　泣きだすのは
C'est que bien souvent, le bien se trouve dans le malheur
良くあることさ　幸せが見つかるのは　不幸の中
Si on hésite, c'est qu'on a le choix
ためらうということは　まだ選べるということ
J'suis certain qu'on n'est sûr de rien
確かなことは　何も確かではないこと

On verra bien, on verra le bien
そのうち分かるさ　良いことあるさ
Le tout dans le rien, l'infini dans chaque fin
全は無の中　無限は　有限の中　
On verra bien, on verra demain
そのうち分かるさ　明日には
Ce que l'on retient fera ce que l'on devient
守ってきたものが　僕らを形作るから

Tu sais, le cœur est magique, il recoud ses blessures au fil doré
心は魔法　金色の糸で　傷を縫ってくれる
Cherche la lueur et insiste, t'es encore plus beau rafistolé
微かな光があれば　もっと綺麗に　傷を縫えると言い張ってごらん
T'as l'impression qu'il t'affronte ? Rassure-toi, ses plans sont parfaits
心が立ちはだかってるって？　大丈夫　心がよく考えてのことだから　
Je vois la vie comme un conte où jamais le méchant peut triompher
人生は寸劇　悪が勝つことのない　寸劇さ

C'est qu'un mauvais quart d'heure, au pire un quart d'année
辛さは続いてせいぜい　４分の１時間　悪くて　４分の１年
Ou un quart de vie, peu importe, c'est bientôt terminé
それか４分の１人生　関係ないよ　すぐに過ぎるから
La lumière est là, ferme les yeux pour mieux la voir
ほら、光がある　目を閉じてごらん　もっとはっきり見えるから

【※】On verra bien, on verra le bien
そのうち分かるさ　良いことあるさ
Le tout dans le rien, l'infini dans chaque fin
全は無の中　無限は　有限の中　
On verra bien, on verra demain
そのうち分かるさ　明日には
Ce que l'on retient fera ce que l'on devient
守ってきたものが　僕らを形作るから

【※】繰り返し

【※】繰り返し

【写真：Pexels（Pixabay）】

👇Amirの他の日本語訳はこちらからどうぞ👇

♬ Longtemps

♬ J'ai cherché

♬ On dirait