【歌詞和訳】194 Länder （Mark Forster）【ドイツ語】

今回は再びマーク・フォースターから「194 Länder」（194の国）の歌詞和訳をお届けします。

Ich war in den Hills von L.A.
ここは　LA　ビバリーヒルズ
Zwischen den größten Legenden der Welt
大物たちが　闊歩する
Ich war am Hafen Marseilles
ここは　港町　マルセイユ
Aß den Fisch dort direkt aus der See
活きのいい　魚　口にする
Ich war am Herzen Ugandas
ここは　ウガンダの　心臓部
Genoss die Wärme der Nächte Kampalas
夜の熱気を　楽しんだ　カンパラで
Bin durch die Hügel gewandert
丘から　丘へ　歩いてこう
Auf dem irischen Wicklow bei Dublin
ダブリンのそばの　ウィックロー

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy
僕はまた見る　携帯を
Denn mein Kopf ist bei dir
心はいつでも　君のそば
Mann, wann seh' ich dich endlich?
いつになったら　会えるかな
Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir
送信するんだ　真っ赤なハート

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n
１９４の　国全て
Sechseinhalb Tausend Sprachen
６５００の　言葉たち
Ich versuch' sie zu versteh'n
訪ねてみるさ　話してみるさ
Die ganze Welt voll Abenteuer
冒険に満ちた　この世界
Will so viel wie's geht erleben
いけるとこまで　味わうぜ
Aber dich, Baby, dich, nur dich
だけど　君　君　君だけは
Gibt's halt einmal für mich
二人といない　愛しい人

Ich trank Wein in Florenz
ワインを飲んだ　フィレンツェで
Unter den Bäum'n der Toskana
トスカーナ地方　樹の下で
Mann, ich war feiern in Krakau
クラクフの街で　踊ったら
Und bin fast daheim in Warschau
故郷のワルシャワ　すぐそこさ
Ich lag wach am Big Apple
目が覚めた場所は　ニューヨーク
Sang mit Chör'n in Manhattan
コーラス歌う　マンハッタン
Camino Francés war die Rettung
巡礼の道に　救われた
Konnt' mich auf spanischen Pfaden entdecken
自分を見つけた　スペインで

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy
僕はまた見る　携帯を
Denn mein Kopf ist bei dir
心はいつでも　君のそば
Mann, wann seh' ich dich endlich?
いつになったら　会えるかな
Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir
送信するんだ　真っ赤なハート

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n
１９４の　国全て
Sechseinhalb Tausend Sprachen
６５００の　言葉たち
Ich versuch' sie zu versteh'n
訪ねてみるさ　話してみるさ
Die ganze Welt voll Abenteuer
冒険に満ちた　この世界
Will so viel wie's geht erleben
いけるとこまで　味わうぜ
Aber dich, Baby, dich, nur dich
だけど　君　君　君だけは
Gibt's halt einmal für mich
二人といない　愛しい人

Die ganze Welt voll Abenteuer
冒険に満ちた　この世界
Will so viel wie's geht erleben
いけるとこまで　味わうぜ
Aber dich, Baby, dich, nur dich
だけど　君　君　君だけは
Gibt's halt einmal für mich
二人といない　愛しい人

Und schon wieder penn' ich ein
また気づいたら　寝落ちてた
Mit dem Handy in der Hand
手に携帯を　持ったまま
Doch heute schlaf' ich gut, denn ich weiß
だけど　今日はよく　眠れるさ
Morgen kommst du hier an
あしたは君が　来てくれる

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n
１９４の　国全て
Sechseinhalb Tausend Sprachen
６５００の　言葉たち
Ich versuch' sie zu versteh'n
訪ねてみるさ　話してみるさ
Die ganze Welt voll Abenteuer
冒険に満ちた　この世界
Will so viel wie's geht erleben
いけるとこまで　味わうぜ
Aber dich, Baby, dich, nur dich
だけど　君　君　君だけは
Gibt's halt einmal für mich
二人といない　愛しい人

Die ganze Welt voll Abenteuer
冒険に満ちた　この世界
Will so viel wie's geht erleben
いけるとこまで　味わうぜ
Aber dich, Baby, dich, nur dich
だけど　君　君　君だけは
Gibt's halt einmal für mich
二人といない　愛しい人

🍀ドイツ語メモ🍀
pennen：schlafen（眠る）に対応する口語です。この動詞から派生するein|pennenもein|schlafen（眠り込む）と対応します。

Photo by Nikolaus_Bader (Pixabay)