9/15 ニュースなスペイン語 Falso：虚偽

この度、虚偽（falso）にまつわる出来事に捜査のメスが入った。ふたつの事例を紹介しよう。

ひとつは９日の記事でも紹介した「虚偽告訴」だ。20歳の青年が５日午後５時ごろ、マドリードのマラサーニャ地区（Malasaña）で、フードを被った（encapuchado）８人組に襲撃され、臀部（glúteo）に男性同性愛者を指す差別語「maricón」がナイフで刻み込まれたと訴えた。LGBT差別に反対を唱える政界や市民もかなりざわついたが、結局、ウソの申告だったという（resultó ser falsa）。

この青年に対しては、「犯罪のでっちあげ（simulación de delito）」という罪状で、裁判所が諸手続き（diligencias）を開始した（abrió）。刑法（Código Penal）の第457条（artículo）に基づき、罰金刑（multa）６ヶ月～12ヶ月が適用される。今後、裁判所によって、１日に支払う罰金の額が決まるようだ。ちなみに、飲酒運転の場合、免許取り消し（retirar el permiso de conducir）の他、３～６ヶ月の禁固（prisión）または１日６ユーロを８ヶ月払い続ける（合計で1440ユーロ≒18万6000円）。

もうひとつはやや古い事件だ。

2019年６月、ある女性が自らのツイッターのアカウント（cuenta）にある動画をアップした（publicó ; difundió）。

女性教師（maestra）に対して、数人の生徒たちが、奇声を上げて（gritando）、机を投げつけている動画だ（lanzando）。学級崩壊も甚だしい（https://youtu.be/9BIRNhhzTEI）。

騒動の中心にいるこどもたちは、少なくとも、白人ではないように見える。

そして、この動画のアップ主は「違法移民の子供たちの教育現場の動画をアップします。私たちが彼らを受け入れてあげたことを、ずいぶん、感謝しているみたいですよ（Mando vídeo de un centro educativo para emigrantes ilegales. Mirad como agradecen nuestra acogida）」と皮肉交じりにツイートした。

が、しかし、この動画、実は、ブラジルのある学校で撮られたもので（それは、それで、すごいことだが…）、移民の子供たちの教育現場とは無関係であることが、この度、判明したのだ。

検察（Fiscalía）は、このフェイクニュース（la noticia falsa）を発信した女性に対して、「人権と公共の自由に対する犯罪（un delito contra los derechos y libertades públicas）」、つまり、人種差別（racista）の罪で、禁固２年（dos años de prisión）および6840ユーロ（≒83万8000円）の罰金を求刑した（solicita ; pide）。

写真は、女性が上げた動画の一部。