12/11 ニュースなスペイン語　Reforma de Código Penal（１）：刑法改正（１）

ここ数日、メディアで取り上げられている話題なので、ずっと気になってはいたのだが、あまりにもデカいテーマなので尻込みしていた。

ただ、この度、素人にも分かりやすい解説記事が出たので、これを元に、概要を抑えておこう。

改正案を巡っては国民党（PP）は猛反発。

そして、極右政党のボックス党（VOX）からは、改革の旗振り役の首相ペドロ・サンチェスに対して、不信任決議（moción de censura）がちらつかされている始末。

さてと……。改正のポイントは以下の５点。

①　不当な私益（enriquecimiento ilícito）の厳罰化
②　横領罪（malversación）の減刑措置（rebajar la pena）
③　内乱罪（desórdenes）に対する新規定（nueva regularización）
④　憲法裁判所（Tribunal Constitucional）の裁判官の任命
⑤　労働者の権利の保護（Blindaje de los derechos de los trabajadores）

①はスペイン社会労働党（PSOE）とポデモス党（Podemos）が推し進めている改正。

スペイン語で「enriquecimiento ilícito」とあるのは、直訳すれば、「違法に豊かになること」。

公的な権力を持つ者（autoridades públicas）が不当に職権を濫用して、私服を肥やすことに対して、６ヶ月〜３年の懲役、不当な利益（beneficio）の３倍の罰金（multa）、そして、２年〜７年の公的資格の停止（inhabilitación）が課せられる。

②はカタルーニャ共和主義左翼（Esquerra Republicana de Catalunya；ERC）の提案。

ERCはこの改正を「外科手術的（quirúrgica）」としている。刑法にメスを深く入れるイメージだろうから、日本語の「抜本的」に当たるか。

利益目的（ánimo de lucro；profit motive）がない公金横領は減刑する（rebajar la pena de prisión por malversación si no existe "ánimo de lucro"）――。

何回読んでも分からない。

利益目的がない横領ってあるのか。しかも、①の厳罰化と矛盾しないのか。

一方、個人ないし第三者の利益につながる場合は、懲役２年〜８年（entre dos y ocho años de cárcel）、そして、最大20年の資格停止（hasta 20 de inhabilitación） を課すことを提案している。

改正の中身は、ちょっと分からないこともあるが、概ねこんな感じ。

で、この提案をERCというカタルーニャ州の政党が行うところが、実は、ミソ。

というのも、この改正案が可決されると、2017年10月１日、同州の独立を問う住民投票を違法に実施し、横領罪などで起訴されているERCのリーダー、ウリオル・ジュンケラス（Oriol Junqueras）とか、国外にいる元知事カルラス・プッチダモン（Carles Puigdemont）らが、無罪放免（dejar sin efecto）になるかもしれないのだ。

こうした結果が予見されるにもかかわらず、ERCの提案を政府が認めるということは、違法な住民投票から５年、国がカタルーニャ州の政治犯たちを赦すことを意味する。

③〜⑤は稿を改めよう。

なお、今回の刑法は改正と言っても、ただの改正ではない。多くの見出しで、「reforma exprés」とある。つまり、「超特急改正」。特急ゆえの拙速な改正にならないように。

写真は天秤。ローマ神話の女神ユースティティア（ギリシア神話ではテミス）が持っているアイテムのひとつ。「正義」の象徴。でも、もうひとつのアイテム「剣（「力」の象徴）」がないのはなぜだろう・・・。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20221209/claves-reforma-expres-del-codigo-penal/2411351.shtml