3/2 ニュースなスペイン語　Luz natural：自然光

全ての病室は、少なくとも部屋面積の10分の1に相当する自然光が入らなければならない（Todas las habitaciones tendrán luz natural de al menos 1/10 de la superficie de la habitación）

マドリード州の「1986年２月11日法令（La Orden de 11 de febrero）」には、上記のような規定がある。

これは、ある医療施設を病院と見なすための要件のうちのひとつ（requisitos para que un centro sanitario se considere hospital）。

この度、マドリード州の厚生局（Consejería de Sanidad）が、新たな法改正案（borrador）で、この自然光規定のハードルを下げる（rebajar）方向で調整している（plantea）ことが明らかになった。

自然光についての要件を削除するというわけではなく、あくまでも、その義務性を取り除く方針（elimina obligatoriedad）。

緩和表現の「（自然光がある方が）望ましい（preferentemente）」という文言が追加されるという。

自然光が患者に与える影響という観点から、くだんの変更が妥当なのかどうか、小生には分からない。

しかし、もっと深刻と思われるのが、看護師（enfermero；enfermería）の病床（cama）に対する設置割合（el/la ratio）の変更。

1986年施行の冒頭の法令では、30床までの病院では１病床あたり0.2人、45床までの規模では0.15人だったが、この度、新法の草案では１病床あたり0.13人に減員されている。

日本は患者ベースなので、単純比較はできないが、ちょっとググってみると、一般病院では患者３に対して（准）看護師が１人というのが医療法の定める基準らしい。

ということは……

日本の数字の表し方に揃えると、新基準では、マドリード州は10病床あたり看護師が1.3人ということになる…のかな。

仮に１病床に１人の患者がいるとすると、患者10人に対して看護師が約１人という計算になる（日本にも同様の比率の病院はあるみたいだが）。

「本件に関してはノーコメントです（No comentamos borradores）」と、現在のところ、厚生局の情報筋（fuentes）は沈黙している。

ところで、マドリード州は国民党（PP）が牛耳っているので、国政では与党のスペイン社会労働党（PSOE）やポデモス党（Podemos）は、同州では野党（oposición）扱い。

曰く、新法の草案は病院の「品質基準（estándares de calidad）」の引き下げだと批判している。

写真はイメージ。

ちなみに、本文に出てくる「割合」を意味する「ratio」は、実は、性が揺れている名詞。

もっと正確に言うと、語源的には、女性名詞なので、アカデミアの辞書の見出しには女性名詞として載っていて、女性名詞として使うことが奨励されている。

でも、-oで終わってることから、男性名詞で使うこともある、という具合。

今回参照した記事には、３つ「ratio」が出てくる。

１回目は女性名詞として使っている。これはアカデミアの顔を立てた感じかな…。

で、残る２つは男性名詞。

まぁ、バランスは取れている。

もうひとつウンチク。

同じく本文に出てきた「法令」を意味する「la orden」は女性名詞。でも、男性名詞「el orden」は「順番」という意味になる。

こちらは、性が揺れているのではなくて、しっかりと、性によって意味が分かれている名詞。

日本語にも定着した「オーダー（order）」と同語源だが、日本語では「オーダーお願いします」では「注文（=命令）」だが、「野球などのスターティングオーダー」では「スタメンの打順（=順番）」。

同じ形を文脈で解釈し分ける。

スペイン語の名詞の性は、とかく、学習者には、評判が悪いが、このようなケースでは、性が役に立つ（と思うのだか）。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230228/madrid-borrador-luz-natural-hospitales/2428508.shtml