10/25 ニュースなカタルーニャ語 Jo innovo：私の発明
本シリーズ始まって以来、初の試み。カタルーニャ語を取り上げてみた。
よくよく考えてみれば、スペインは多言語国家なのだから、この国を射程に収めた記事を書く以上、スペイン語以外も取り上げるのが本筋。今後はガリシア語とかバスク語も機を取り上げようかしらん。
さて、タイトルに挙げた「私の発明（Jo innovo（直訳は「私が発明する」））」はカタルーニャ州のバルセロナにあるバル・デブロン公立病院（Vall d’Hebron）と、大手薬品メーカーのロシュ・ファーマ（Roche Farma）が共同開催している発明コンクール。
今年で４年目（cuarta jornada）を数えるコンペの授与式が21日、バル・デブロン病院で開催された。
発明、と言っても、主催母体を見れば想像つくが、広い意味での医療に関わるもの。
４つのカテゴリ（categorías）に分かれている。
①患者と家族のケア（Atención centrada en el paciente y la familia）
②専門家の能力開発と福祉（Talento, desarrollo y bienestar profesional）
③持続可能性と社会的な責任（Sostenibilidad y responsabilidad social）
④組織、医療の質、安全（Organización, calidad y seguridad）
60を超える様々な発明から、最終決戦まで勝ち残った12名（12 finalistas）は各１票、そして、専門家（experto）たちから成る審査員（jurado）は計17票を投じることができ、４つのカテゴリからそれぞれの優秀賞、さらに、最優秀賞を１人を、選出する。
今年の最優秀賞はカテゴリ①の「小児科病棟患者に対して、血管カテーテルを挿入する際に、その不安を解消するためのアプリ開発（una aplicación para humanizar la colocación de catéteres venosos en los pacientes pediátricos）」というもの。
小生は医療については門外漢だが、親父がかつて心臓カテーテルを入れていたこともあり、あの大仰な管や装置がまだ印象に残っている。そのためか、今回の記事にハッとした。
大人はともかく、若い人（adolescentes）や それよりもっと小さいこどもたち（preadolescentes）は、いろいろな器具を見れば、さぞかし、不安を感じるかもーー。
そんな優しいまなざしは、やはり、看護師（enfermera）から出る。今回、最優秀賞を射止めたアイデアは、至って、単純明快。
動画を通じて、装着するカテーテルについて、あらかじめ説明をすることで、患者の気を紛らわし、リラックスさせる（distraer y relajar a los pacientes a través de vídeos donde se les explica previamente la técnica para colocarles un dispositivo）ーー。
ヒトは未知なるものに恐怖を感じる。逆に、カテーテルがどんな装置で、どのように装着されるのか、などの情報が前もって患者に伝わっていれば、その不安は軽減される、という発想。
優秀賞と最優秀賞の受賞者ら（antifices）にはマサチューセッツ工科大学（Massachusetts Institute of Technology）へのチケット（viaje）もプレゼント。同大ではいろいろな指導も受ける（acompañamiento guiado）という。
もうひとつ、②の優秀賞も面白い。これは、バル・デブロン病院のスタッフたちのカーシェアリング（carsharing para profesionales de Vall d’Hebron）のためのアプリ開発に関するもの。スタッフが車をカーシェアリングすることで環境への負荷を軽減するアイデア。カーシェアリング自体は日本でも広がりつつあるが、これを医療スタッフに限定したところが新しい。
バルセロナの一地方病院の発明コンペの話は、まず、日本ではまず報道されない。ましてや、正直に言えば、世界を揺るがすような発明でもない。でも、自分たちの仕事に誇りをもって、日々、小さな改善を考える人々がいることを知るだけでも、何か活力が湧いてくる。
写真は最優秀賞を受賞した看護師カルマ・アイナラ・ドゥナッ（Carme Ainara Donat（＝真ん中））。手には副賞のマサチューセッツ大学への往復チケットを模した板を持っている。左が病院の最高責任者アルベートゥ・サラサール（Albert Salazar）。右がロシュ・カタルーニャ支部のマネージャー リタ・カサス（Rita Casas）。