Danau Toba

Pada zaman dahulu, ada seorang petani yang bernama Toba, yang tinggal di suatu desa yang ada di Sumatra Utara.
昔々、北スマトラのある村に住むトバという名前を持った一人の農民が居ました。

Selain bekerja di sewah, Toba kadang-kadang pergi memancing di sungai.
水田での仕事以外に、トバは時々、川で釣りをしに行きました。

Di sungai itu banyak sekali ikannya.
川にはとてもたくさんの魚が居ました。

Ikan yang dia dapat biasanya akan langsung dimasak.
彼が得た魚は、普通はすぐに料理されます。

Pada suatu hari, Toba pergi memancing, tumben hari ini tidak ada seskor ikan pun yang dia dapat.
ある日、トバは釣りをしに行きましたが、珍しく今日は彼が得た魚は一匹も居ませんでした。

Toba putus asa dan memutuskan untuk pulang ke rumah.
トバは諦めて家に帰る事に決めました。

Wakutu Toba akan mengangkat pancingannya ,tiba-tiba pancingan bergerak ke sana ke mari.
トバが釣り竿を持ち上げた時、突然釣り竿はあっちへこっちへ動きました。

Toba segera mengangkat pancingnya dan dia langsung pulang ke rumah untuk memasak ikan itu karena dia juga sudah lapar sekali.
トバはすぐに釣り竿を持ち上げ、そしてその魚を料理する為にそのまま家に帰りました。なぜなら彼はとてもお腹も空いていたからです。

Sampai di rumah, ikan itu ditaruh di dapur.
家について、その魚は台所に置かれました。

Sebelum memasak, dia mau mandi dulu di sungai.
料理をする前に、彼は先に川で水浴をしたいです。

Selsai mandi, Toba pergi ke dapur untuk memasak ikan itu.
水浴の後、トバはその魚を料理する為に台所へ行きました。

Tapi ikan itu sudah tidak ada di tempat tadi dia menaruh ikan.
しかし、その魚はすでにさっき彼が魚を置いた場所にありませんでした。

Dia kaget sekali, karena sebagai pengganti ikan itu, dia menemukan uang emas yang banyak sekali.
彼はとても驚きました。なぜなら、その魚の代わりにとても沢山の金のお金を見つけたからです。

Toba merasa aneh dengan kejadian ini, lalu dia masuk ke kamarnya.
トバはこの出来事をおかしいと感じました。
そして、かれは部屋に入りました。

Kembali dia kaget sekali, karena di kamarnya ada seorang perempuan cantik.
彼は再び驚きました。なぜならその部屋には一人の美しい女性が居たからです。

Toba bertanya kepada perempuan itu,〝Kamu siapa? 〃
〝Saya adalah ikan yang kamu pancing tadi.〃
jawab perempuan itu.
トバはその女性に尋ねました。
「あなたは誰ですか？」
「私はさっきあなたが釣った魚です。」
その女性は答えました。

〝Saya mau menikah dengan kamu, karena kamu tidak makan Saya.〃
kata perempuan itu lagi.
「私はあなたと結婚したい。なぜなら、あなたは私を食べませんでした。」
その女性は再び言った。

Tapi sebelum menikah, ada satu syarat bahwa Toba tidak boleh bercerita kepada siapa pun tentang istrinya yang berasal dari ikan.
しかし、結婚する前に、妻は元々魚だという事について誰にも話してはいけないという1つの条件があります。

Toba setuju,lalu mereka menikah dan punya satu orang anak laki-laki yang bernama Samosir.
トバは納得しました。そして彼等は結婚し、そして一人のサモシールという名の男の子を持ちました。

Samosir anak yang nakal dan manja.
サモシールは、ヤンチャで甘えたな子供でした。

Setiap hari Ibunya menyuruh Samosir untuk mengantarkan bekal makan siang untuk ayahnya yang bekerja di sawah.
毎日、母は水田で働いている父の為に昼食のお弁当を届けるようサモシールに言いました。

Tapi Samosir selalu menolak sehingga terpaksa Ibunya yang mengantar bekal makan siang.
しかし、サモシールらいつも拒否しました。その結果、やむを得ず母が昼食のお弁当を届けました。

Suatu hari, Ibunya sakit sehingga Samosir yang mengantarkan bekal makan siang untuk ayahnya.
ある日、母は病気になりました。その結果、サモシールが父の為に昼食のお弁当を届けました。

Sampai di sawah, Samosir menyerahkan bekal itu kepada ayahnya.
水田に着いて、サモシールはそのお弁当を父に手渡しました。

Waktu ayahnya melihat bekal makan siangnya tinggal sedikit, dia bertanya kepada anaknya.
父が残り少ないお弁当を見た時、彼は子供ひ尋ねました。

〝Kenapa hari ini bekalnya tinggal sedikit dan kenapa datangnya lambat sekali?〃
「なぜ、今日は弁当が残り少ないのですか？そして、なぜ来るのがとても遅れたのですか？」

Samosir menjawab dengan jujur bahwa dia bermain dulu dan karena lapar dia makan bekal ayahnya itu.
サモシールは、彼は先に遊んでいた事と、お腹が空いたのでその父のお弁当を食べた事を正直に答えました。

Toba marah sekali mendengar jawaban anaknya.
とははその子供の返事を聞いてとても起こりました。

Dan, tanpa sadar dia mengucapkan 〝dasar anak ikan.〃
彼は無意識に彼は言いました。「やっぱり魚の子供だ」

Samosir pulang sambil menangis, lalu bercerita kepada Ibunya tentang hal itu.
サモシールは泣きながら帰りました。そして、その事について母に話しました。

Ibunya sedih sekali dan berkata kepada anaknya.〝sekarang kamu pergi ke bukit dan naik pohon yang tinggi.〃
母はとても悲しみました。そして子供に言いました。「今、あなたは丘へ行き、高い木に登って下さい。」

meskipun tidak mengerti, Samosir pergi ke bukit.
たとえ理解出来なくても、サモシールは丘に行きました。

Setelah melihat anaknya sudah pergi ke bukit, Ibunya pergi ke sungai.
子供がすでに丘へ行ったのを見た後、母は川へ行きました。

Tiba-tiba ada petir besar.
突然、大きな雷がありました。

Ibunya kembali berubah menjadi ikan yang besar.
母は再び大きな魚に変わりました。

Dan masuk ke dalam sungai itu.
そして、その川の中へ入りました。

Tidak lama kemudian, datang banjir besar dan menenggelamkan semua yang ada di desa itu, termasuk Toba.
しばらくして、大きな洪水が来ました。そして、トバを含めたその村に居る全ての人を沈めました。

Sampai sekarang desa itu berubah menjadi danau yang besar dan dinamakan danau Toba.
今まで、その村は大きな湖に変わり、そして、トバ湖という名前を付けられています。

Di tengah danau Toba ada pulau kecil yang dinamakan pulau Samosir.
トバ湖の真ん中には、サモシール島と名付けられた小さな島があります。