インドネシア語【接頭辞 ter-】

インドネシア語【受動態】の記事で、di＋動詞の使い方を紹介しましたが、ter＋動詞でも受け身の意味を持ちます。

ただterは・自然に(偶然)そうなった・すでにそうなっていた、的なニュアンスが含まれます。

Jendela ini selalu terbuka.(この窓はいつも開けられている)

Setiap hari terdengar suara mesin.(毎日、機械の音が聞こえてくる)