美しきルソー

　前回の記事で、『社会契約論』第二篇第十一章が「美しい」という話をしました。今回は、なぜあの引用箇所が「美しい」のか、を見ていくことにします。

前回の記事はこちら

　というのも、前回、

なぜ美しい文章だと思ったか、その理由くらいは説明しないと、さすがにルソーに怒られてしまいます。（前回の記事より引用）

と言ってルソーの引用をしたのですが、その引用直後に、

・・・ね。美しいでしょう？（前回の記事より引用）

とまさかの「説明なし」のまま、ただ美しさを讃美するだけで終わっていたからなのです。今回は、しっかり説明します。

美しいルソーの文章

Si l’on recherche en quoi consiste précisément le plus grand bien de tous, qui doit être la fin de tout sistême de législation, on trouvera qu’il se réduit à ces deux objets principaux, la liberté, et l’égalité. La liberté, parce que toute dépendance particuliere est autant de force ôtée au corps de l’Etat ; l’égalité, parce que la liberté ne peut subsister sans elle.〔注１〕

＜１文目の読解＞
あらゆる体系的立法の目的（qui doit être la fin de tout sistême de législation）であるべき、すべての人々の最大の福祉（le plus grand bien de tous）は、正確には一体何から成り立っているかを探求してゆくと（Si l’on recherche en quoi consiste précisément）、われわれはそれが二つの主要な目標、すなわち自由と平等とに帰着することがわかるだろう（on trouvera qu’il se réduit à ces deux objets principaux, la liberté, et l’égalité）。

＜２文目（；より前までの読解）＞
なぜ自由なのか（La liberté, parce que）。特殊的なものへの依存はどのようなものであれ、すべて国家という政治体から、それだけ力を奪うことになるから（toute dépendance particuliere est autant de force ôtée au corps de l’Etat）である。

＜２文目（；以降の読解）＞
なぜ平等なのか（l’égalité, parce que）。それがなければ自由は存続しえないから（la liberté ne peut subsister sans elle）である。

・・・ね。美しいでしょう？（デジャブか！）

自由と平等

　エッヘン。気を取り直して、何が美しいのか、について、ようやく説明に入ります。注目してほしいのは、「自由」と「平等」の関係性です。

＜２文目（；以降の読解）＞
なぜ平等なのか（l’égalité, parce que）。それがなければ自由は存続しえないから（la liberté ne peut subsister sans elle）である。

再度引用しましたが、この箇所で、「平等は自由の条件である」ということが明記されます。

　さて、この「平等は自由の条件である」という点に、私たちの感覚とのズレがあることに気が付きますか？

　私たちは一般的に、自由を推し進めると、平等がないがしろにされてしまう、と考えます。例えば、私と友人が２人で過ごす部屋に、お菓子が２つ置いてあるとします。私はその２つとも食べたいと思っている。でも、友人ももしかしたら食べたいと思っているかもしれない。この場合、私が２つとも食べてしまえば、友人はお菓子にありつくことはできなくなってしまいます。つまり、自由に食べることで、平等が阻害されるのです。

　一方、平等に１つずつ分け合って食べる、という平和的な解決を選ぶとします。その場合、自分が自由に食べられたはずのもう１つのお菓子は、友人の胃袋の中にあり、自分の自由が今度は阻害されたことになる。

　このように、「自由と平等は両立しない」という考えが、日本ではごく自然に通用しているように感じます。

　しかし、ルソーはそう考えていない。むしろ、自由と平等は切っても切り離せないものである、と軽々と言ってのけるわけです。

　この美しさ、少しは分かっていただけましたか？ 納得がいった人も、いっていない人も、ぜひ実際のルソーの著作に触れ、「自由」を愛したルソーの息遣いを感じてみてください。

ーーーーーーーーーー

本文中に〔　　〕で示した脚注を、以下に列挙します。

〔注１〕Rousseau, Jean-Jacques. Du contrat social, Œuvres complètes, III, Éditions Gallimard, 1964, p.391.

ーーーーーーーーーー