Sweeter／Leon Bridges 和訳 - グラミー受賞歌手が故George Floydに捧げた歌

2019年にグラミー賞を受賞し、今や名実共に現代ソウルを代表するシンガーの一人であるLeon Bridges(レオン・ブリッジズ)がTerrace Martin（テラス・マーティン）を客演に迎え、新曲「Sweeter」をリリースした。

これは''黒人男性が息を引き取り、魂が身体から離れていくのを感じる''という視点から書かれた曲で、本来次作のアルバムの為に作られていた曲だがGeorge Floydの死、そして全世界に広がるBlack Lives Matterを受け「この曲は今すぐリリースする必要がある」と使命感に駆られ発表に至ったという。
この曲の発表に合わせLeon Bridgesは次のようなコメントをしている。

テキサスで育った私は個人的にもたくさん人種差別を経験してきた。私の友人たちもそうだ。子供の頃から警察に呼び止められた時にどのように振舞えば良いかを教えられてきた。
慣れのせいで警察の残虐性に麻痺してしまい、何も感じなくなっていた。
そんな折に見たGeorge Floydの死は、私にとってラクダの背を折った最後の藁だった。初めて会ったことも無い人の為に涙を流した。
私はGeorge Floydであり、兄弟はGeorge Floydであり、姉妹はGeorge Floydだ。これ以上黙っている訳にはいかないし、黙っているつもりはない。
アベルの血が神に叫んだように、George Floydの叫び声が私には聞こえる。

また客演として参加しているTerrace Martinもこの曲に関して、このように述べている。

この曲は耳のための音楽では無く、心のための音楽だ。
目に見えるものは長い間私たちを欺いてきたが、心は常に真実を伝えてくれると信じている。黒人たちは長年騙され続けてきた。それを変えられるのは慈愛に満ちた心だけなんだ。

この曲が持つ意味を知った以上、ただの良い曲で終わらせたく無かった。
自分には想像も出来ない痛みや哀しみだが、聴いているだけで胸が締め付けられる。きっとこの曲には人の心に訴えかける力があるのだと思う。
自分には何かを変える力はないけれど、この曲を広めることはできる。
本記事を見てSweeterを聴いた人が、何か感じ、考えてくれる事を願って。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Sweeter／Leon Bridges ft.Terrace Martin

Hoping for a life more sweeter
Instead I’m just a story repeating
Why do I fear with skin dark as night?
Can’t feel peace with those judging eyes
もっと素晴らしい人生を願っているのに
同じ物語を繰り返しているだけ
どうして夜のように黒い肌で怯えなくちゃいけない？
断罪する目に囲まれ 安らぎを感じることができない

I thought we moved on from the darker days
Did the words of the King disappear in the air like a butterfly?
Somebody should hand you a felony
Because you stole from me my chance to be
暗黒の時代は終わったかのように思っていたけど
王の言葉は蝶のように空に消えていったのか？
誰かがあなたを重罪で裁くべきだ
あなたは私の可能性を奪ったのだから

Hoping for a life more sweeter
Instead I’m just a story repeating
Why do I fear with skin dark as night?
Can’t feel peace with those judging eyes
もっと素晴らしい人生を願っているのに
同じ物語を繰り返しているだけ
どうして夜のように黒い肌で怯えなくちゃいけない？
断罪する目に囲まれ 安らぎを感じることができない

The tears of my Mother rain rain over me
My sisters and my brothers sing sing over me
And I wish I had another day, but it’s just another day
母親の涙が大雨となって私の上に降り注ぐ
姉妹たち、兄弟たちが私の為にたくさん歌を歌う
もう一日あれば良いのにと願うけど
それはただの一日にしか過ぎないんだろう

Hoping for a life more sweeter
Instead I’m just a story repeating
Why do I fear with skin dark as night?
Can’t feel peace with those judging eyes
もっと素晴らしい人生を願っているのに
同じ物語を繰り返しているだけ
どうして夜のように黒い肌で怯えなくちゃいけない？
断罪する目に囲まれ 安らぎを感じることができない

Director - Rambo Elliott
Producer – Tramaine Townsend
DP - Ben McBurnett
1st AC - Sean Lyons
Editor - Logan Hefflefinger
Color - Neil Anderson
HMU - Miguel Atkins
Key(s) – Angelo Suasnovar, Juan Rocha
Commissioner - Saul Levitz

Sweeter by Leon Bridges feat. Terrace Martin on Amazon Music Unlimited