『ことわざ』から見る日本と海外の違い パート3
簡単かつ簡潔な言葉で古代から伝わる人類の叡智を表す『ことわざ』。
そんな『ことわざ』ですが、似たような状況でも国によって表現が違っていたりするのも面白いところです。
日本と海外の違いをお楽しみください。
弱い犬ほどよく吠える
イギリスでは「空っぽの入れ物が、最も大きな音をたてる」。
亀の甲より年の功
イタリアでは「年寄りのめんどりからは、良いだしがたくさん出るものである」。
石の上にも三年
フランスでは「鳥は少しずつ時間をかけてゆっくり確実に自分たちの巣をつくる」。
取らぬ狸の皮算用
ドイツでは「まだ産まれてない卵を気にしてはいけない」。
覆水盆に帰らず
スペインでは「水車を通り過ぎた水で水車は回らない」。
今回は以上です。
それぞれお国柄が出ていて面白いですね。
イタリア版「亀の甲より年の功」はちょっと怖さを感じるのはきのせいでしょうか。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?