これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_010

しっとりと
なみだを吸へる砂の玉
なみだは重きものにしあるかな

ギャ：OK〜
　　　訳すね〜♡

しっとりと涙を吸っちゃう砂の玉
涙って重いんだよね〜

ギャ：ギャル的感想から言うと〜
　　　涙が重いって、マジで深いよね〜
　　　悲しみや辛さがいっぱい詰まってる感じ

単に物理的な重さじゃなくて、：チャ
心の重さのことだろな　　　
　　　　　　　　　　　　

ギャ：啄木の感性って、ほんとに素敵だよね〜✨
　　　マジで、タクボクのヤツ、
　　　こんな短い言葉で人の心を揺さぶるなんて、天才　　

---