これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_015

いのちなき砂のかなしさよ
さらさらと
握にぎれば指のあひだより落つ

ギャ：砂の儚さを通して人生の無常さを表現してるんでしょ

命のない砂って
マジ切ないよね〜
握ってみても
サラサラ〜って
指の間からこぼれ落ちちゃう

人生の儚さとか、：チャ
物事を掴もうとしても　　　
すぐに失っちゃう感じとか　　　
めっちゃ深い意味あんじゃね？　　

ギャ：「いのちなき砂」って、
　　　掴もうとしても掴めない無情さ
　　　みたいなのが伝わんだよね

その砂に悲しさを感じてるんだよな：チャ
無生物にも感情移入してるんだぜ。　　
タクボクってヤツは・・　　　

ギャ：ギャル的には、
　　　「さらさら」って擬音語を使ってるのが
　　　イケてる！
　　　砂がこぼれ落ちる音が聞こえてくるみたい
　　　リアルな感じがするし　　　

---