これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_016

たはむれに母を背負せおひて
そのあまり軽かろきに泣きて
三歩あゆまず

ギャ：訳すね〜

ふざけてママをおんぶしたら、
あまりに軽くて、超ビックリ。
泣けてきちゃって三歩も歩けなかった。
マジで。

タクボクが母ちゃんをおんぶしたら：チャ
めっちゃ軽くてびっくりしたんだよな　　　
これって、母ちゃんが年取って　　　
小さくなっちゃったってことを　　　
実感した瞬間だよな　　　

ギャ：お母さんが年を取って
　　　小さくなった現実に
　　　気づいちゃったんだね。
　　　そのショックで三歩も歩けないって、
　　　たっくんの感情がすごく伝わってくるよ

「重くて歩けない」じゃなくて：チャ
軽くて歩けないってのがいんだよな　　　
タクボクの心の重さってやつだな　　　
母ちゃんの軽さと自分の心の重さが　　　
対比してる感じ。　　

ギャ：たっくんの母親への深い愛情が
　　　すごくリアルに描かれてるよね。
　　　ふざけておんぶしたけど、
　　　その瞬間に大切なことに気づくって✨

---