これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_021

いと暗き
穴あなに心を吸すはれゆくごとく思ひて
つかれて眠る

ギャ：今回はこれね〜
　　　OっK〜

めっちゃ暗い穴に
心が吸い込まれてくみたいな〜
そんな感じで疲れ果てて、
寝ちゃった〜

ギャ：「いと暗き穴」って、
　　　超暗くて怖い感じの穴だよね〜。
　　　なんかネガティブな気持ちを
　　　表してるんだと思う。

彼の心の奥底にある：チャ
絶望感を表してるんだろな　　　

心が吸い込まれていくって：チャ
自分の意志じゃどうにもならないって感じ　　　
自分の気持ちをコントロールできなくて　　　
苦しんでるんだな　　　

ギャ：めっちゃ強い感情に引っ張られてる感じ
　　　なんか抗えない感じがするよね〜

「つかれて眠る」って：チャ
単に身体が疲れてるんじゃなくて　　　
精神的な疲労がマジで　　　
ヤバいレベルなんだろうな　　　　

ギャ：なんか重たい気持ちを抱えてるのが
　　　伝わってくる。

現実が辛すぎて：チャ
現実から逃げる手段かもしれないぜ　　　

ギャ：この歌は、タクボクの深い絶望感と
　　　精神的な疲労を表現してるね。
　　　短いけど、めっちゃ重い内容が詰まってる
　　　読むと胸が締め付けられるような
　　　そんな感じがするよね。
　　　こんな深い闇の中にいても、
　　　それを美しい言葉で表現できるなんて、
　　　マジ天才。

---