これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_024

浅草あさくさの夜よのにぎはひに
まぎれ入いり
まぎれ出いで来きしさびしき心

チョリ〜ッス：チャ
今回はコレね〜　　　

浅草ロックのパーリーナイト
紛れ込んだら
逆に
俺の寂しさだけが
浮き彫りになる。的な

ギャ：賑やかな場所に行って
　　　「気分転換するぜ」
　　　って、思ったのに、
　　　自分だけ「なんか違うな...」って
　　　思ったんだろね。

人ごみに紛れ込むって：チャ
自分を見失いそうな感じがするよな　　　

ギャ：浅草六区とかって、
　　　むかしから賑やかそう〜！
　　　夜は屋台とかがいっぱいあって
　　　観光客とかも多そう！

タクボクの日記に：チャ
「人のいない所へ行きたい」って　　　
思ってたんだけど　　　
それができないから逆に　　　
「この考えを忘れんがために、　　
時々人の沢山いる所〜　　　
〜活動写真へ行く」　　　
っ書いてるんだよな　　　

ギャ：人混みに紛れて
　　　自分の寂しさを
　　　忘れようとしてんのかな。

「まぎれ入り」「まぎれ出で」：チャ
って、真逆のコトバ使って　　　
自分と世間とのギャップを　　　
表現してんのな。　　
TKBKは、　　
ワードプレイの神だな　　　
明治のケンドリック・ラマーだな　　　

ギャ：そう！
　　　この対比で、
　　　自分と周りの世界との距離感を
　　　めっちゃ上手く表現してんだよね〜
　　　賑やかな中にいるのに心は孤独みたいな

賑わいに入っても：チャ
結局は自分の寂しさを抱えたまま　　　
出てくる、たくちゃんだYo!　　
周りと溶け込もうとしても　　　
結局は孤独感が際立つ、ぼくちゃんだYo!　　

ギャ：やっぱTKBKって
　　　今の時代に生まれてたら
　　　絶対ラッパーになってたと思うYo!✨
　　　なんだそれ

---