これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_002

世の中の明るさのみを吸ふごとき
黒き瞳ひとみの
今も目にあり

【ギャル語に訳して②】

ギャ：OK、この素敵な短歌を
　　　ギャル語で訳してみるね〜！💖✨

世の中の
キラキラぜんぶ吸いこんじゃう
黒き瞳は
愛のブラックホール

ギャ：この短歌、マジで印象的な黒い瞳のこと
　　　歌ってるんだよね。😍👁️✨
　　　あなたの美しさは、
　　　世界中の明るさをぜんぶ吸い込んで
　　　出来てるみたい。
　　　そんで、その瞳が、
　　　今でも目に焼き付いちゃった〜
　　　みたいな〜👀
　　　キャ〜！　超ロマンチック〜💕
　　　ちょっと切ないけど、
　　　恋する気持ちが
　　　バッチリ伝わってくるし〜！💘💖

「黒き瞳」ってのは、タクボクが昔見た：チャ
めっちゃ魅力的な女の子の目のことだぜ。　　
黒木瞳さんも素敵だけど、　　
タクボクが函館で出会った　　　
橘智恵子さんのことを詠んだものらしい。　　
しかも函館滞在中、たった１３２日間の　　　
思い出の人だったとか。　　
智恵子との出会いは、　　
タクボクの創作活動に　　　
すげ〜影響を与えたんだろな！　　
タクボクは『一握の砂』を出版したとき　　　
この歌集を智恵子に送って、　　
手紙も書いたんだってさ。💌　　
一番最初に読んで貰いたかったんだろな。　　
「忘れがたき人人　二」って項目に　　　
彼女への短歌が２２首も載ってんだぜ。　　
ぜんぶ読んでみたくなったろ。　　

ギャ：なんか、忘れられない人のことを
　　　思い出してる感じ。💭
　　　その人の目がめっちゃ印象的で、
　　　世界中の明るさを全部集めちゃった
　　　みたいな感じって
　　　マジでキュンってくるよね〜💘😍

でも、タクボクは：チャ
田舎に妻子を残して　　　
上京してきてるんだよね〜　　

ギャ：それなっ🤔
　　　タクボクの人生って結構複雑で、
　　　愛する家族がいるのに、
　　　東京の生活や文学活動に追われてたって、
　　　この「黒き瞳」の短歌も、
　　　そんな彼の心の葛藤を
　　　反映してるんじゃないかな〜って💔

マジで言うとさ、タクボクのヤツ：チャ
家族のこと考えてたかって言うと、　　
ちょっと微妙なとこあんだよな　　　
実際のとこ、こんな感じだったんだぜ　　　
｛金銭感覚ゼロ｝　　　　　
マジで金遣い荒かったらしいぜ　　　
借金まみれで、家族に送金する　　　
どころじゃなかったんだって　　　
｛女遊び大好き｝　　　　　
東京じゃ結構女遊びしてたらしいぜ　　　
妻子のことは頭の片隅に　　　
あったかもしれないけど　　　
行動は伴ってなかったみたいだな　　　
｛自己中心的｝　　　　　
文学への情熱はすごかったけど、　　
その分、家族は二の次。　　
それじゃただのクズ男じゃねぇかって　　　
でも最期、病気で死ぬ直前になって、　　
やっと家族のことを考えたらしいぜ　　　
遅せ〜っつうの　😅　

ギャ：つまり、
　　　タクボクのヤツ、
　　　頭では家族のこと分かってたかも
　　　しれないけど、
　　　実際の行動は
　　　全然伴ってなかったってわけね。😓
　　　才能はすごいけど
　　　家族への責任感はちょっと
　　　欠けてたってやつだね。
　　　いる〜、そういう人。いる〜🙄
　　　まぁ、人間誰でも完璧じゃないし〜
　　　タクボクも悩みながら
　　　生きてたんだろうな〜
　　　知らんけど🤷‍♀️

---