これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_026

鏡かがみとり
能あたふかぎりのさまざまの顔をしてみぬ
泣き飽あきし時

ギャ：おっしゃ！
　　　ギャル語で訳してみるね〜！

できるだけいろんな変顔して
自撮りしてみた。
泣き疲れたあとに、

ギャ：泣き疲れた後に
　　　いろんな表情してみるって、
　　　なんかすごく人間らしいよね。

「泣き飽きし時」ってのを：チャ
後ろにしてるのがいいんだよな。　　
この順番だと、　　
変顔して自撮りする行動が主役になって　　　
「泣き疲れたあとに」って背景と理由が　　　
強調されるんだよね。　　

ギャ：悲しみから立ち直ろうとしてる感じかな
　　　自分を客観的に見ようとしてる感じとか

いろんな顔をしてみるってのは：チャ
社会の中で演じなきゃいけない自分と　　　
本当の自分のギャップの葛藤を　　　
表してるのかもな。　　
考えすぎか？　　　

ギャ：タクボクって、
　　　こういう日常の小さな行動の中に
　　　深い感情を込めるのがうまいよね〜
　　　人間臭いっていうか〜

現代でもやってる人いそ〜：チャ
共感できる人もいるんじゃね〜　　　

---