12カ国語で【お元気ですか】ってどう言うの？
海外の人々と交流するための「便利なひとこと」を12カ国語で表記します。
外国語をマスターするには大変な努力が必要ですが、「日常的なひとこと(単語)」のみにフォーカスし、様々な言語を比較しながら学ぶことで脳にインプットされやすいそうです。
外国語を学びたい方のささやかな知識の血肉になることを願っています。
①英語（English）How are you：ハウ アァ ユゥ
「How are you?」は中世の英語で「あなたの状態はどうですか」という意味の表現から派生し、相手の健康や感情を尋ねる一般的な表現となりました。
「How are you?」以外に「How do you do?」という挨拶もあります。こちらは、一般的に返事が期待されない単純な挨拶の形式とされています。
②中国語（Chinese）你好吗：ニー ハオ マー
「你好吗？」は「こんにちは、お元気ですか？」と訳され、中国の文化では相手の様子や健康を気遣う習慣を反映しています。
「你好吗？」に対する一般的な返事は「我很好」（Wǒ hěn hǎo）で「私は元気です」という意味ですが、実際には具体的な健康状態は伝えません。
③スペイン語（Spanish）Cómo estás：コモ エスタ
「Cómo estás?」は「どうですか？」や「お元気ですか？」といった意味で、親しみを込めた挨拶として日常的に使用されます。
「Cómo estás?」に対する一般的な返事としては「Bien gracias」（元気です、ありがとう）がよく使われます。
④フランス語（French）Comment vas-tu：コマン ヴァ テュ
「Comment vas-tu？」は「Comment」が「どう」や「どのように」という意味を持ち「vas-tu」は「行く」や「過ごす」といった動詞で、直訳すると「どのように行くのか？」となります。
この表現は、相手の様子や健康を気にかける一般的なフランス語の挨拶として定着しています。
「Comment vas-tu？」に対する一般的な返事として「ça va bien」（良いです）や「ça va mal」（悪いです）といった簡潔な返事をすることが一般的です。このような短い返事でも、相手の様子を気にかける意味が込められています。
⑤アラビア語（Arabic）كيف حالك：カイファ ハールカ
「كيف حالك؟」は「お元気ですか？」を意味し、アラビア語圏で一般的な挨拶として使用されています。
「كيف حالك؟」に対する一般的な返事は「الحمد لله」（Alhamdulillah、すべてはアッラーのおかげです）で、感謝と祝福を表します。
⑥ロシア語（Russian）Как вы：カーク ヴィ
「Как вы?」は「お元気ですか？」を尋ねる丁寧な表現で、親しい会話から公式な場面まで広く使用されます。
「Как вы?」に対する返事は「Хорошо спасибо」（Khorosho spasibo 元気です、ありがとう）がよく使われます。
また、対等な関係でない相手には「привет」（privet、こんにちは）が一般的に使われます。
⑦ドイツ語（German）Wie geht es dir：ヴィー ゲーツ ディア
「Wie geht es Ihnen?」は「お元気ですか？」や「調子はどう？」といった意味で、丁寧でフォーマルな挨拶として一般的に使われます。
「Wie geht es Ihnen?」に対する一般的な返事は「Gut danke」（良いです、ありがとう）が使われます。
⑧ポルトガル語（Portuguese）Como vai：コモ ヴァイ
「Como vai você?」はポルトガル語圏でよく使われる親しみやすい挨拶です。
「Como vai?」に対する一般的な返事は「Estou bem obrigado」（元気です、ありがとう）が一般的です。
⑨ヒンディー語（Hindi）आप कैसे हैं：アープ ケーセー ヘン
「कैसे हैं आप?」は「健康ですか？」といった意味合いが強くアーユルヴェーダ医学の影響が見られます。
「कैसे हैं आप?」の返事としては「मैं ठीक हूँ, धन्यवाद」（Main theek hoon, dhanyavaad、元気です、ありがとう）がよく使われます。
⑩韓国語（Korean）괜찮아?：ケンチャナ
「괜찮아?」は、相手の様子や状態を気にかける際に使われる一般的な表現です。友達や家族同士、同僚などの親しい関係者に対してよく使われます。
「괜찮아?」の返事としては「네, 괜찮아요」（ne, gwaenchanh-a-yo、はい、大丈夫です）や「아니오, 괜찮지 않아요」（a-ni-o, gwaenchanh-ji anh-a-yo、いいえ、大丈夫ではありません）などがあります。
韓国では、挨拶やコミュニケーションにおいて、相手の様子を気にかけることが重要視されています。そのため、「괜찮아?」は親しみや思いやりを表現する手段として頻繁に使用されています。
⑪イタリア語（Italian）Come stai：コメ スタイ
「Come stai?」は「お元気ですか？」や「調子はどう？」といった意味で、親しい関係者との挨拶に使われます。
「Come stai?」に対する返事として「Bene grazie」（元気です、ありがとう）が一般的です。
⑫タイ語（Thai）คุณเป็นอย่างไร：クン ペン ヤーン ライ
「คุณเป็นอย่างไร？」は、タイ語で「คุณ」（Khun）が「あなた」を指し、「เป็น」（pen）が「～の状態である」や「～である」、「อย่างไร」（yang rai）が「どのように」を意味します。したがって直訳すると「あなたはどのような状態ですか？」となります。
「คุณเป็นอย่างไร？」に対する一般的な返事としては「สบายดีครับ/ค่ะ」（sabai dee krab/kha、元気です）や「ไม่สบายครับ/ค่ะ」（mai sabai krab/kha、元気ではありません）などがあります。
発音はYouTube動画でどうぞ！
#言葉 #英語学習 #挨拶 #中国語学習 #スペイン語学習 #韓国語勉強 #ドイツ語学習 #フランス語学習 #イタリア語学習 #language #ロシア語学習 #タイ語学習 #アラビア語学習 #ヒンディー語学習 #ポルトガル語学習 #世界の言葉
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？