12カ国語で【おやすみなさい】ってどう言うの？
海外の人々と交流するための「便利なひとこと」を12カ国語で表記します。
外国語をマスターするには大変な努力が必要ですが、「日常的なひとこと(単語)」のみにフォーカスし、様々な言語を比較しながら学ぶことで脳にインプットされやすいそうです。
外国語を学びたい方のささやかな知識の血肉になることを願っています。
①英語（English）Good night：グッド ナイト
「Good night」の語源は、古英語の "gōdneġht" にさかのぼります。
この表現は「夜に良い出来事が訪れることを願う」という意味合いを持っています。
夜の平穏な時刻を祝福するだけでなく、寝る前に相手に良い夢を願う習慣を反映しています。
②中国語（Chinese） 晚安：ワンアン
「晚安」の言葉の起源は漢字の「晚」が夜を指し「安」が平安や安心を意味します。
夜に安らかな時間を過ごすために祈る言葉です。
中国の文化でも「好梦」(hǎo mèng)のように「良い夢を」を願うことも一般的です。
③スペイン語（Spanish）Buenas noches：ブエナス ノーチェス
「Buenas noches」は「良い夜」を意味し、心穏やかで幸せな夜を過ごすようにとの願いが込められています。
スペインでは夜遅くに食事を楽しむ文化があり「Buenas noches」は食後の安らかな時間を祝福する言葉として使われています。
④フランス語（French）Bonne nuit：ボン ニュイ
「Bonne nuit」は「良い夜」を意味し、静かで幸せな夜を過ごすようにという意味合いが込められています。
フランスでは、夜に友人や家族と過ごす親しい時間を大切にします。
「Bonne nuit」はそんな穏やかな「夜の幕開けを祝福する言葉」となっています。
⑤アラビア語（Arabic）تصبح على خير：トゥスバハ アラ ヘイル
直訳すると「良い夜になりますように」となりますが、相手に安らかで美しい夜を迎えることの祈りが込められています。
直訳すると「平和な夜を」となりますが、ロシア語の表現には独自の響きがあります。
ロシア文学や詩において、夜は深い哲学的な意味を持ち「Спокойной ночи」はそのような哲学的な夜への言及も含んでいます。
⑦ドイツ語（German）Gute Nacht：グーテ ナハト
「Gute Nacht」も「良い夜」を意味し、穏やかで幸せな夜を過ごすようにとの祈りが込められています。
ドイツ文学では「Gute Nacht」はしばしば詩や子守歌に使用され、安らかな夜の訪れを讃える言葉として親しまれています。
⑧ポルトガル語（Portuguese）Boa noite：ボア ノイチ
「Boa noite」は「良い夜」を意味し心地よく楽しい夜を過ごすようにとの願いが込められています。
「Boa noite」は、友達や家族との交流の後に安らかな夜を迎える願いを込めて使われます。
⑨ヒンディー語（Hindi）शुभ रात्रि：シュブ ラートリ
直訳すると「幸せな夜を」を意味します。
ヒンディー語の挨拶には、祝福や幸福を祈る言葉が取り入れられます。
夜の安らぎを祝福する「शुभ रात्रि」もその一例です。
⑩韓国語（Korean）잘자요：チャルジャヨ
直訳すると「安らかにお休みください」となり韓国語らしい表現が使用されています。韓国では「안녕히 주무세요」は寝る前に相手に安らかな眠りを祈る一般的な言葉であり、この表現は日常的なコミュニケーションにおいて頻繁に使われます。
⑪イタリア語（Italian）Buona notte：ブォナ ノッテ
「Buona notte」は「良い夜」を意味し、イタリア語独自の言い回しが感じられます。
イタリアでは「Buona notte」は友人や家族に対して使用され夜の静寂と安らぎを祝福する言葉として親しまれています。
⑫タイ語（Thai）ราตรีสวัสดิ์：ラートリー サワット
直訳すると「良い夜を」を意味します。
タイの文化では「ราตรีสวัสดิ์」はお互いに心地よい夜を過ごすように願う一般的な挨拶であり友好的な意味を持っています。
発音はYouTube動画でどうぞ！
#言葉 #英語学習 #挨拶 #中国語学習 #スペイン語学習 #韓国語勉強 #ドイツ語学習 #フランス語学習 #イタリア語学習
#language #ロシア語学習 #タイ語学習 #アラビア語学習 #ヒンディー語学習 #ポルトガル語学習 #世界の言葉
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？